1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:55,401 --> 00:00:56,901
Willkommen.
4
00:00:58,084 --> 00:01:00,436
- Name der Reservierung?
- Mirae Motors.
5
00:01:00,461 --> 00:01:02,586
Sie warten oben.
6
00:01:14,584 --> 00:01:15,292
Es ist göttlich.
7
00:01:15,834 --> 00:01:17,792
Natürlich ist es Chateau Haut-Brion.
8
00:01:17,834 --> 00:01:19,667
Ein Gefühl für Wein bekommen, nicht wahr?
9
00:01:21,426 --> 00:01:22,301
Hallo, Sir.
10
00:01:22,884 --> 00:01:24,759
Kommen Sie herein, Herr Yoon.
11
00:01:25,634 --> 00:01:27,801
Ich habe gehört, dass du heute nach LA fliegst.
12
00:01:27,884 --> 00:01:31,759
Ich kann eine halbe Stunde sparen
bevor es zum Flughafen geht,
13
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
Also lasst uns loslegen.
14
00:01:33,051 --> 00:01:35,384
Es ist ganz einfach,
10 Minuten reichen aus.
15
00:01:35,384 --> 00:01:36,926
Dann beende es in 10.
16
00:01:36,926 --> 00:01:41,417
Das vergrabene Ladegerät
die wir entwickelt haben…
17
00:01:41,634 --> 00:01:43,942
Wenn Sie einen Blick darauf werfen könnten
hier auf dem Bildschirm…
18
00:01:44,759 --> 00:01:46,839
- Verdammt, es ist kalt!
- Es tut mir so leid.
19
00:01:46,864 --> 00:01:47,739
Scheiße.
20
00:01:47,901 --> 00:01:49,734
Verzeihung?
Wir haben das Chateau Haut-Brion verschüttet
21
00:01:49,759 --> 00:01:51,384
Herrgott, was nun?
22
00:01:51,384 --> 00:01:53,051
Er muss zum Flughafen
23
00:01:53,076 --> 00:01:56,784
Suchen Sie sich also eine Boutique in der Nähe.
24
00:01:56,809 --> 00:01:57,692
Eine Boutique?
25
00:01:57,717 --> 00:02:00,292
- Ich werde das reinigen, Sir.
- Machen Sie sich keine Sorgen.
26
00:02:00,884 --> 00:02:03,926
Holen Sie sich die Kroko-Tasche in mein Auto,
Da sind Ersatzhosen drin.
27
00:02:03,926 --> 00:02:04,759
In Ordnung.
28
00:02:05,334 --> 00:02:07,060
Möchten Sie noch eine Flasche?
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,449
Sollten wir mehr bestellen?
30
00:02:08,449 --> 00:02:10,241
Machen Sie das gleiche Rot.
31
00:02:10,241 --> 00:02:11,574
Und lasst uns diese wegwerfen.
32
00:02:12,824 --> 00:02:14,241
Ich bezahle den Wein.
33
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
Sie kaufen ein Chateau Haut-Brion?
34
00:02:16,908 --> 00:02:17,908
Keine Notwendigkeit.
35
00:02:18,616 --> 00:02:19,894
Herr Yoon,
36
00:02:20,302 --> 00:02:23,427
Ich habe den vergrabenen Typ gehört
ist mit einer höheren Anfangsinvestition verbunden.
37
00:02:24,241 --> 00:02:25,491
Ist das nicht etwas übertrieben?
38
00:02:25,802 --> 00:02:28,177
Ich höre den exponierten Typ
bietet ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis.
39
00:02:28,618 --> 00:02:30,035
Überhaupt nicht, Sir.
40
00:02:30,118 --> 00:02:32,743
Tests zeigen, dass freiliegende Ladegeräte
sind anfälliger
41
00:02:32,743 --> 00:02:35,243
und die Reparatur kostete 37,5 % mehr.
42
00:02:35,243 --> 00:02:40,535
Auch ihre Sensoren haben tote Winkel
Es besteht also eine größere Brandgefahr.
43
00:02:40,618 --> 00:02:44,535
So hat sich unser Unternehmen entwickelt
Sensoren und Hitzeschilde
44
00:02:44,660 --> 00:02:46,993
das sind beide gebaut
in unsere vergrabenen Ladegeräte.
45
00:02:47,160 --> 00:02:51,660
Außerdem vergrabene Ladegeräte
kann auch unter Smart Roads eingesetzt werden
46
00:02:51,660 --> 00:02:53,410
- also in Bezug auf den Wert--
- Wie ist das Essen?
47
00:02:53,493 --> 00:02:54,618
Gut.
48
00:02:54,618 --> 00:02:56,243
Wo ist deine Hose?
49
00:02:56,243 --> 00:02:59,493
Dieser Mann hat das große Geld verschüttet.
50
00:02:59,618 --> 00:03:01,243
Auf keinen Fall!
51
00:03:01,368 --> 00:03:04,510
Ein Chateau Haut-Brion?
Weißt du, wie viel das ist?
52
00:03:04,535 --> 00:03:07,285
Komm schon, meine Hose kostet
mehr als der Wein.
53
00:03:07,493 --> 00:03:10,256
- Mehr als 3 Riesen?
- Machen Sie es 5.
54
00:03:10,676 --> 00:03:12,426
Es handelt sich um eine limitierte Auflage.
55
00:03:12,660 --> 00:03:15,163
Entschuldigung, sagten Sie?
56
00:03:15,393 --> 00:03:17,393
Nun, um es einfach auszudrücken:
57
00:03:17,535 --> 00:03:21,868
Unsere Sensoren können es sogar erkennen
Metallmünzen und streunende Katzen…
58
00:03:22,035 --> 00:03:24,243
Noch einfacher ausgedrückt:
Wie viel brauchst du?
59
00:03:24,243 --> 00:03:27,910
Ich habe ein paar Trüffel darüber gestreut,
Sie kosten 8 Riesen pro Kilo.
60
00:03:28,035 --> 00:03:30,243
Ich habe Angst, die Rechnung zu überprüfen.
61
00:03:30,243 --> 00:03:31,993
Sie sind auf dem Haus.
62
00:03:31,993 --> 00:03:34,118
Möchten Sie noch eine Flasche?
63
00:03:34,243 --> 00:03:35,660
Hab schon eins bestellt.
64
00:03:35,868 --> 00:03:37,160
Entschuldigung, fahren Sie fort.
65
00:03:37,285 --> 00:03:39,868
Auch wir haben uns weiterentwickelt
ein „Öko-Schild“
66
00:03:39,868 --> 00:03:41,328
Genießen Sie Ihr Essen.
67
00:03:41,388 --> 00:03:44,618
- Beeilen Sie sich, bringen Sie den Wein hierher.
- Öko-Schutzschild… und?
68
00:03:44,743 --> 00:03:48,368
Letzte Woche hat die Regierung eingeladen
Angebote für das E-Parkplatz-Projekt.
69
00:03:48,368 --> 00:03:51,243
Unsere Technologie ist auf dem neuesten Stand
Wir sind also sicher, dass wir den Auftrag erhalten.
70
00:03:51,243 --> 00:03:52,993
- Also, für die Entwicklung--
- Herr?
71
00:03:52,993 --> 00:03:55,910
- Gut, meine Tasche.
- Hier.
72
00:03:55,910 --> 00:03:57,993
Bitte schön.
73
00:03:57,993 --> 00:03:58,993
Ist das der Wein?
74
00:03:58,993 --> 00:04:01,410
- Das ist Barolo.
- Lass es uns einfach trinken.
75
00:04:01,493 --> 00:04:02,410
Okay.
76
00:04:03,832 --> 00:04:06,207
Sie kennen Mr. Son, oder?
77
00:04:06,856 --> 00:04:09,481
Er hatte noch einige andere Dinge zu sagen.
78
00:04:11,586 --> 00:04:13,753
Dies ist eine strategische Branche
79
00:04:13,753 --> 00:04:16,878
Wir müssen also auf einer Linie bleiben
mit der Regierung.
80
00:04:16,878 --> 00:04:18,878
Lassen Sie uns das noch einmal besprechen,
81
00:04:19,065 --> 00:04:21,190
wenn Sie den Zuschlag erhalten.
82
00:04:21,803 --> 00:04:24,803
Auch wenn sie es reparieren
die Probleme mit ihrer Technologie,
83
00:04:25,086 --> 00:04:27,961
Das ist nicht gerecht
über die Parkplätze.
84
00:04:28,253 --> 00:04:31,211
Mit staatlichen Mitteln
Es gibt Potenzial für viel mehr.
85
00:04:31,836 --> 00:04:35,172
Unsere Technologie könnte zu intelligenten Straßen führen
mit unterirdischer Aufladung.
86
00:04:35,378 --> 00:04:36,418
Denken Sie voraus.
87
00:04:36,443 --> 00:04:39,611
Wer denkt voraus
Wann ist heute so eine Scheiße?
88
00:04:40,711 --> 00:04:43,175
Und Frau Kim,
Hast du Parks Artikel gesehen?
89
00:04:43,200 --> 00:04:44,867
Wir sind auf Augenhöhe
Freiliegende Ladegeräte?
90
00:04:45,660 --> 00:04:47,554
Haben wir ihn nicht für seine Beförderung bezahlt?
91
00:04:47,579 --> 00:04:49,140
Wir zahlten ihm das übliche …
92
00:04:49,165 --> 00:04:51,957
Mr. Son muss ihn bezahlt haben
mehr als das Übliche.
93
00:04:51,957 --> 00:04:54,165
Es gelang ihm nicht, einen vergrabenen Typus zu entwickeln
94
00:04:54,165 --> 00:04:56,290
Deshalb betreibt er harte Lobbyarbeit
für den Entblößten.
95
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Ein Lobbyist wie Son
könnte Samsung dazu bringen, iPhones zu verkaufen.
96
00:04:59,417 --> 00:05:00,959
Bitte, hör auf mit dem Mist.
97
00:05:01,459 --> 00:05:03,062
Komm schon, Chef.
98
00:05:03,087 --> 00:05:06,542
Wenn der Sohn schmutzig spielt,
Sollten wir uns nicht schmutzig wehren?
99
00:05:06,542 --> 00:05:09,459
Für dich könnte es Mist sein,
Aber Lobbyarbeit gewinnt das Rennen.
100
00:05:09,518 --> 00:05:10,917
Nicht für uns.
101
00:05:10,917 --> 00:05:12,334
Diese Firma ist mein Baby,
102
00:05:12,334 --> 00:05:13,917
Ich weigere mich zu gewinnen
mit kruder Lobbyarbeit.
103
00:05:13,980 --> 00:05:15,024
MS. Yoon
104
00:05:15,186 --> 00:05:17,936
Nun, ich habe es Han erzählt
um Sons nächste Schritte im Auge zu behalten.
105
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
Ich werde mich ihm anschließen.
106
00:05:19,638 --> 00:05:21,388
Was ist mit euch allen?
107
00:05:21,388 --> 00:05:22,397
Hallo?
108
00:05:23,350 --> 00:05:25,142
Ja, er ist hier.
109
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Ich werde ihn anziehen.
110
00:05:29,149 --> 00:05:30,500
Hey, ich kann nicht reden.
111
00:05:35,846 --> 00:05:37,221
Ich werde da sein.
112
00:05:39,846 --> 00:05:41,596
Herr Yoon Chang-wook?
113
00:05:41,596 --> 00:05:43,638
Ja, da drüben, bitte.
114
00:05:50,721 --> 00:05:52,819
Oh, meine arme Schwester ...
115
00:05:53,846 --> 00:05:55,388
Chang-wook, mein Junge.
116
00:05:55,388 --> 00:05:57,394
Wie konnte das passieren?
117
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Deine Mutter…
118
00:05:59,235 --> 00:06:01,860
ist an einem viel besseren Ort,
Ich kann es fühlen.
119
00:06:02,199 --> 00:06:04,723
Sie ist wahrscheinlich da oben,
Ich spiele Basketball...
120
00:06:06,596 --> 00:06:08,415
Tut mir leid, das anzusprechen,
121
00:06:08,618 --> 00:06:11,243
aber deine Mutter schuldet mir 2 Riesen--
122
00:06:11,268 --> 00:06:14,057
Schatz, nichts davon!
123
00:06:14,968 --> 00:06:16,260
Lasst uns zuerst unseren Respekt erweisen.
124
00:06:19,221 --> 00:06:21,221
Hye-jin, du strahlst.
Etwas erledigen?
125
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
- Eine Meridianmassage.
- Gut für dich.
126
00:06:23,467 --> 00:06:26,384
Herr, lass sie gehen
alle NBA-Spiele, die sie will,
127
00:06:26,384 --> 00:06:29,431
und genieße ihren Frieden im Himmel
mit Basketballspielern.
128
00:06:29,456 --> 00:06:30,928
- Amen.
- Amen.
129
00:06:31,759 --> 00:06:34,092
Chang-wook, wie geht es deinen Knien?
130
00:06:34,117 --> 00:06:35,145
Gut, danke.
131
00:06:35,884 --> 00:06:37,717
Zieh das an.
132
00:06:38,092 --> 00:06:38,792
Danke schön.
133
00:06:38,967 --> 00:06:42,342
Ho-sik braucht einen Job,
und Familie sollen zusammenhalten.
134
00:06:42,402 --> 00:06:44,429
Wie wäre es, wenn du ihm eine Chance gibst?
135
00:06:45,842 --> 00:06:48,134
Du Punk, grüße ihn ordentlich.
136
00:06:48,134 --> 00:06:49,842
Hallo.
137
00:06:50,009 --> 00:06:51,592
Ich bin es, Ho-sik.
138
00:06:51,759 --> 00:06:53,134
Erinnerst du dich überhaupt an mich?
139
00:06:53,134 --> 00:06:56,698
Er hat die High School nicht abgeschlossen,
aber er kam ins Juniorjahr.
140
00:06:56,723 --> 00:06:58,858
Ich habe ihn gut geschlagen
Er ist also scharfsinnig.
141
00:06:59,009 --> 00:07:03,384
Als du in den Staaten warst,
Deine Mutter hat ihn einfach vergöttert.
142
00:07:03,592 --> 00:07:06,009
Er würde ihr diese Trikots besorgen
und Basketballkarten,
143
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
Gott weiß, wo er sie bekommen würde.
144
00:07:08,759 --> 00:07:11,912
Er ist sehr einfallsreich, glauben Sie mir.
145
00:07:12,592 --> 00:07:16,634
Ich kann deine ganze Drecksarbeit erledigen
und es blitzsauber erledigen.
146
00:07:16,967 --> 00:07:18,342
Okay, sicher.
147
00:07:18,342 --> 00:07:21,092
Was für eine Erleichterung.
Überlassen Sie jetzt Chang-wook der Sache.
148
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
- Ja, lass uns essen gehen.
- Aufpassen.
149
00:07:23,422 --> 00:07:27,547
Wenn du Ho Sik einen Job gibst,
Sie müssen die 2000 USD nicht mehr bezahlen.
150
00:07:27,572 --> 00:07:29,613
- Bitte, nimm etwas zu essen.
- Das werden wir.
151
00:07:30,009 --> 00:07:31,342
Ich bin am Verhungern.
152
00:07:44,011 --> 00:07:45,931
Wie bist du gekommen?
Das musstest du nicht.
153
00:07:45,956 --> 00:07:50,392
Sie sagen, man sollte es nie verpassen
eine Beerdigung, auch wenn Sie nicht eingeladen sind.
154
00:07:50,426 --> 00:07:52,198
Natürlich würde ich kommen.
Ich muss.
155
00:07:52,582 --> 00:07:54,138
Ich habe gehört, dass du geheiratet hast.
156
00:07:54,426 --> 00:07:55,893
Das dritte Mal ist ein Zauber, oder?
157
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
Warum hast du nicht angerufen?
Ich wäre aufgetaucht.
158
00:07:58,592 --> 00:08:01,689
So süß von dir,
Ich kümmere mich um mein Eheleben.
159
00:08:02,382 --> 00:08:03,544
Du solltest essen.
160
00:08:14,856 --> 00:08:17,606
- Hast du das geklaut?
- Definitiv nicht.
161
00:08:17,942 --> 00:08:19,942
Und achte auf deine Worte.
162
00:08:20,200 --> 00:08:22,866
Wie konntest du stehlen?
Mamas Kondolenzgeld?
163
00:08:22,891 --> 00:08:25,350
Du kannst es nicht einfach selbst aufbocken.
164
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Sie sind Literaturlehrer.
Was ist mit deiner Sprache?
165
00:08:28,962 --> 00:08:29,801
Gehen.
166
00:08:29,987 --> 00:08:31,237
Ich werde.
167
00:08:46,989 --> 00:08:48,989
Hat jeder einen Umschlag abgegeben?
168
00:08:48,989 --> 00:08:52,073
Sohn gab einen einzelnen Umschlag
im Namen aller.
169
00:08:52,614 --> 00:08:54,614
Sie schnüffeln alle herum
ein Umschlag?
170
00:08:54,614 --> 00:08:56,989
Und es war dünn, maximal 300 Dollar.
171
00:08:57,032 --> 00:08:59,510
Man könnte meinen, sie wären dabei
ein All-you-can-eat-Buffet.
172
00:09:04,114 --> 00:09:06,739
Sieht aus, als wäre sie gut
mit scharfem Essen.
173
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
Für mich ist es mild.
174
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Ihre Mutter stammt aus Jeolla.
175
00:09:10,448 --> 00:09:13,073
Naomi, könntest du uns einen Moment geben?
176
00:09:13,073 --> 00:09:15,323
Ich würde gerne reden
mit meinem Freund aus Kindertagen.
177
00:09:15,448 --> 00:09:17,682
Warum gehst du nicht dampfen?
178
00:09:17,707 --> 00:09:18,516
Okay.
179
00:09:23,614 --> 00:09:25,198
Was sind ihre Pläne?
180
00:09:25,198 --> 00:09:25,874
Wer weiß.
181
00:09:25,899 --> 00:09:28,323
Ihnen fehlt die Finesse
den Auftrag zu gewinnen
182
00:09:28,323 --> 00:09:31,114
also wollen sie es wahrscheinlich
um uns ehrlich auszukaufen.
183
00:09:31,323 --> 00:09:34,489
Tatsächlich kam unser Chef vorbei
mit ihrer exponierten Technik.
184
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
Was?
185
00:09:35,864 --> 00:09:39,948
Die Zeiten in San Fran waren hart,
kurz nachdem mein Vater gestorben ist.
186
00:09:40,323 --> 00:09:43,448
Ich hätte es nicht geschafft
wenn du nicht wärst.
187
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
- Also vielen Dank.
- Quatsch.
188
00:09:47,573 --> 00:09:49,198
Was ist Ihr MBTI?
189
00:09:49,948 --> 00:09:51,698
- ISTJ.
- Ich verstehe.
190
00:09:51,823 --> 00:09:56,323
Sensibel, aber ohne Empathie,
und ohne Rücksicht auf die Bedürfnisse anderer –
191
00:09:56,323 --> 00:09:58,533
Trotzdem verantwortungsbewusster als du.
192
00:10:01,573 --> 00:10:03,864
Lass mich auskaufen
Ihr Verantwortungsbewusstsein.
193
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
Wie geht es 80 Millionen?
194
00:10:06,448 --> 00:10:07,373
Wow.
195
00:10:07,398 --> 00:10:09,148
Ich werde dich bezahlen...
196
00:10:09,739 --> 00:10:11,673
Was ist das Richtige für die Technik?
197
00:10:17,364 --> 00:10:18,698
Was ist das?
198
00:10:18,698 --> 00:10:20,473
Welcher Fisch ist das?
199
00:10:20,698 --> 00:10:22,146
Pollack?
200
00:10:22,548 --> 00:10:27,298
Ja. Mir gefällt es.
201
00:10:27,323 --> 00:10:27,948
Aufleuchten.
202
00:10:27,989 --> 00:10:28,989
Idiot.
203
00:10:30,448 --> 00:10:34,239
Abgesehen davon,
nur 300 für Kondolenzgeld?
204
00:10:34,239 --> 00:10:37,695
Du hast auch 300 gegeben, du Idiot.
205
00:10:37,720 --> 00:10:39,447
Weil ich unsere Flüge bezahlt habe.
206
00:10:39,472 --> 00:10:42,575
Und wer hat im Silicon Valley die Miete bezahlt?
207
00:10:42,600 --> 00:10:43,451
Mieten?
208
00:10:43,476 --> 00:10:46,621
Dein Portemonnaie ist jetzt schön dick,
alles dank wem?
209
00:10:46,646 --> 00:10:48,426
Und wer hat den Randamp;D bezahlt?
210
00:10:48,451 --> 00:10:50,292
Erinnerst du dich nicht, dass ich dafür bezahlt habe?
211
00:10:51,769 --> 00:10:54,644
Ernsthaft?
Trotzdem sind 300 ein verdammter Witz.
212
00:10:54,739 --> 00:10:56,948
Nun, ich lache nicht.
213
00:10:56,948 --> 00:10:59,573
Ich biete dir 80 Millionen,
Und du meckerst darüber?
214
00:10:59,598 --> 00:11:01,514
Überhitzen Ihre Ladegeräte immer noch?
215
00:11:01,698 --> 00:11:03,739
Lust, Streuner zu töten
mit Magnetfeldern?
216
00:11:03,823 --> 00:11:06,948
Und wie werden Sie es finden?
genügend GAN-Halbleiter
217
00:11:06,948 --> 00:11:08,823
für deine Öko-Schilde?
218
00:11:09,823 --> 00:11:12,073
Wir haben einen Deal gemacht
mit einem Lieferanten in Japan.
219
00:11:12,073 --> 00:11:14,698
Mit welchem Geld?
Das kannst du dir nicht leisten.
220
00:11:14,823 --> 00:11:16,198
Das geht Sie nichts an.
221
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
Oh mein Gott.
222
00:11:20,489 --> 00:11:23,073
Hier ist für diesen Flug.
223
00:11:23,239 --> 00:11:26,853
Hör auf, hart zu dir selbst zu sein
und Investoren aufnehmen.
224
00:11:27,073 --> 00:11:30,602
Ich entschädige Sie für Ihre Arbeit
zurück im Silicon Valley.
225
00:11:30,627 --> 00:11:32,336
Ein Ruhestandsplan.
226
00:11:32,795 --> 00:11:34,420
Sie könnten sich auf die Forschung konzentrieren.
227
00:11:34,445 --> 00:11:36,549
Mann, dein Atem stinkt.
228
00:11:37,090 --> 00:11:38,381
Nein danke.
229
00:11:38,827 --> 00:11:41,077
Also gut.
230
00:11:54,698 --> 00:11:56,239
Viel Glück, Freund.
231
00:12:08,583 --> 00:12:09,833
Frau Kim, können wir reden?
232
00:12:12,925 --> 00:12:13,983
Haben wir den Kredit verlängert?
233
00:12:14,008 --> 00:12:17,633
Ich habe sie gerade angerufen,
aber sie überlegen noch.
234
00:12:18,989 --> 00:12:21,948
Wenn der Sohn schmutzig spielt,
235
00:12:22,078 --> 00:12:24,162
Wie können wir uns schmutzig wehren?
236
00:12:25,323 --> 00:12:26,478
Stimmt etwas nicht?
237
00:12:30,709 --> 00:12:31,867
Lass es uns tun.
238
00:12:32,756 --> 00:12:33,888
Lobby.
239
00:12:35,948 --> 00:12:39,614
Diese beiden haben das letzte Wort
bei der Ausschreibung für die E-Parkplätze.
240
00:12:39,673 --> 00:12:41,027
Minister Cho Hyang-sook.
241
00:12:41,052 --> 00:12:44,364
Nach verlorener Wahl im Amt.
Ziemlich salonfähig.
242
00:12:44,823 --> 00:12:47,298
Eine Aufmerksamkeitshure
und sehr ehrgeizig,
243
00:12:47,323 --> 00:12:49,806
aber das Wort ist
Ihr Gehirn ist eher kleiner.
244
00:12:50,071 --> 00:12:51,339
Oh, richtig.
245
00:12:53,114 --> 00:12:55,448
Für die Zukunft – intelligente E-Parkplätze,
246
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
Können wir das privat vereinbaren?
247
00:12:57,360 --> 00:13:00,323
Aber wir haben es bereits getan
eine Ausschreibung herausgegeben.
248
00:13:00,364 --> 00:13:02,364
Betriebsleiter,
Choi Woo-hyun.
249
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
Er ist ein Technokrat,
250
00:13:03,948 --> 00:13:06,661
Er ist also pervers akribisch
wenn es um Elektrofahrzeuge geht,
251
00:13:06,686 --> 00:13:09,852
und als Bürokrat,
er ist streng und stolz.
252
00:13:09,948 --> 00:13:13,114
Na und?
Laden Sie sie einfach aus.
253
00:13:14,864 --> 00:13:17,073
- Regisseur Kim.
- Ja, gnädige Frau?
254
00:13:17,198 --> 00:13:19,323
Irgendwelche rechtlichen Probleme damit?
255
00:13:19,323 --> 00:13:21,739
Aber nicht der Minister
das letzte Wort haben?
256
00:13:21,739 --> 00:13:23,323
Ich denke, ihr Mann tut es.
257
00:13:23,499 --> 00:13:24,749
Wer ist ihr Ehemann?
258
00:13:24,774 --> 00:13:25,871
Regisseur Choi.
259
00:13:26,292 --> 00:13:27,631
Minister.
260
00:13:28,448 --> 00:13:31,548
Es ist nicht nur ein Paar
der gefährdeten Parkplätze.
261
00:13:31,573 --> 00:13:34,989
Wir könnten die Wettbewerbsfähigkeit steigern
in unserer Elektrofahrzeug-Ladebranche--
262
00:13:34,989 --> 00:13:37,765
Deshalb brauchen wir
ein privater Vertrag.
263
00:13:38,114 --> 00:13:40,989
Ein Unternehmen fördern
auf der gleichen Seite wie wir,
264
00:13:41,114 --> 00:13:43,771
So können wir die Wettbewerbsfähigkeit steigern!
265
00:13:46,882 --> 00:13:47,966
Ja?
266
00:13:48,364 --> 00:13:50,739
Ich möchte, dass mein Name überall darauf prangt.
267
00:13:51,114 --> 00:13:52,448
Sie sind verheiratet?
268
00:13:52,448 --> 00:13:55,578
Ja, aber mitten in der Scheidung
und getrennt leben.
269
00:13:55,859 --> 00:13:59,775
Sie blieben zur Schau zusammen
während Chos Wahlkampf.
270
00:14:00,019 --> 00:14:02,560
Wenn sie sich scheiden lassen,
Hätte Cho nicht das letzte Wort?
271
00:14:02,614 --> 00:14:03,698
Nicht wirklich.
272
00:14:03,739 --> 00:14:07,328
Sie kümmert sich nicht um Logistik
also könnte sie einfach auf Choi hören.
273
00:14:07,353 --> 00:14:08,478
Schließlich ist ihr Gehirn klein.
274
00:14:08,514 --> 00:14:11,889
Aber vielleicht dieses kleine Gehirn
macht sie auch stur.
275
00:14:12,948 --> 00:14:13,823
In diesem Fall,
276
00:14:13,823 --> 00:14:17,489
Wie wäre es, wenn du dich triffst?
zuerst das kleinere Gehirn?
277
00:14:26,680 --> 00:14:28,639
Muss ich dort mein Gesicht zeigen?
278
00:14:28,848 --> 00:14:33,176
Du gehst und sagst es ihm
Die Runde muss reibungslos verlaufen, verstanden?
279
00:14:52,056 --> 00:14:52,681
Golf?
280
00:14:52,765 --> 00:14:55,390
Cho macht alle ihre Geschäfte
auf einem Golfplatz.
281
00:14:55,390 --> 00:14:57,056
- Und Choi?
- Er auch.
282
00:14:57,306 --> 00:14:59,681
Ich kenne mich mit Golf nicht aus,
Gibt es noch etwas?
283
00:14:59,706 --> 00:15:00,415
Nichts.
284
00:15:00,556 --> 00:15:02,765
Wir haben gegraben
und nichts als Golf gefunden.
285
00:15:02,765 --> 00:15:04,140
Du spielst, oder?
286
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
Ich weiß nicht...
287
00:15:05,696 --> 00:15:07,576
Nun, das musst du.
288
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Ich habe dir gesagt, das tue ich nicht.
289
00:15:08,891 --> 00:15:10,615
- Du kannst nicht?
- Ich kann nicht.
290
00:15:10,862 --> 00:15:13,112
Ich habe nur ein paar Kurse besucht
im College.
291
00:15:13,321 --> 00:15:14,765
Welchen Sarg wählen wir?
292
00:15:15,546 --> 00:15:17,546
Ein schönes, das schönste.
293
00:15:17,750 --> 00:15:20,144
Du spielst Amateur-Baseball,
Dir sollte es gut gehen.
294
00:15:20,169 --> 00:15:21,946
Nicht gut genug, um mit anderen zu spielen.
295
00:15:21,987 --> 00:15:23,891
Man sagt, Paulownia-Holz sei schön.
296
00:15:24,129 --> 00:15:26,338
- Wählen Sie einfach eines aus.
- Welcher?
297
00:15:26,593 --> 00:15:29,488
Sie wählen. Inland ist teuer.
Vietnamesisch ist günstig.
298
00:15:29,629 --> 00:15:31,504
Inländisch. Mama war eine Patriotin.
299
00:15:32,062 --> 00:15:34,437
- Ich habe keine Clubs.
- Ich hole dir welche.
300
00:15:34,504 --> 00:15:35,604
Haben Sie eine Marke im Sinn?
301
00:15:35,629 --> 00:15:37,713
Callaway?
Das habe ich schon einmal gehört.
302
00:15:37,745 --> 00:15:39,454
Ein Callaway-Sarg?
Hergestellt in den USA?
303
00:15:40,129 --> 00:15:41,883
Du lenkst mich ab, warte einfach.
304
00:15:41,983 --> 00:15:43,958
Kaufen Sie mir einfach die neuesten.
305
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Und für Golfbekleidung?
306
00:15:45,260 --> 00:15:46,948
- Und ihre Grabkleidung?
- Nike?
307
00:15:46,973 --> 00:15:49,257
Was zum Teufel? Nike?
308
00:15:49,282 --> 00:15:52,213
Sportliche Auslandskoreaner
haben sich in der Vergangenheit für Nike entschieden.
309
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
Sollte ich mir Sportbekleidung ansehen?
310
00:15:56,004 --> 00:16:00,129
Deiner Mutter muss kalt sein
vom Liegen in der Leichenhalle.
311
00:16:01,338 --> 00:16:03,754
Bitte gib ihr einen herzlichen Abschied.
312
00:16:03,779 --> 00:16:04,713
Sie war…
313
00:16:06,698 --> 00:16:08,323
ein großer LeBron-Fan.
314
00:16:08,348 --> 00:16:12,223
Sie hat uns immer gefragt
um sie mit seiner Uniform zu begraben.
315
00:16:12,796 --> 00:16:13,880
Mutter…
316
00:16:14,897 --> 00:16:19,022
Mögest du die NBA sehen
nach Herzenslust im Himmel.
317
00:16:19,438 --> 00:16:20,764
Mama!
318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Wie läuft die Vorbereitung auf die VIP-Runde?
319
00:16:26,778 --> 00:16:29,878
Laut Handbuch haben wir es eingestellt
Ein- und Ausstiegswege
320
00:16:29,878 --> 00:16:31,424
und Buchungen gesperrt.
321
00:16:31,449 --> 00:16:33,420
- Und zum Essen?
- Jiri-Kaviar,
322
00:16:33,420 --> 00:16:34,957
und Cristal Champagner.
323
00:16:36,204 --> 00:16:37,912
Wer wäre als Caddy gut?
324
00:16:39,525 --> 00:16:41,150
Jung-sook oder Eun-jung.
325
00:16:41,150 --> 00:16:42,442
Wer ist besser?
326
00:16:42,525 --> 00:16:44,525
Eun-jung ist erfahrener,
327
00:16:44,525 --> 00:16:47,525
aber Gerüchte besagen, dass sie klaut
Anteile der Kunden.
328
00:16:47,525 --> 00:16:50,525
- Manche sagen, sie hat ein Vorstrafenregister.
- Und wir haben sie nicht gefeuert?
329
00:16:50,567 --> 00:16:53,025
Es gibt keine Beweise,
es könnten nur Gerüchte sein.
330
00:16:53,025 --> 00:16:57,275
Sie ist klug und schnell
Deshalb suchen die Clubmitglieder sie auf.
331
00:16:57,430 --> 00:16:58,317
Und Jung-sook?
332
00:16:58,539 --> 00:17:00,289
Ein wütender Alkoholiker.
333
00:17:01,525 --> 00:17:02,705
Lass uns mit ihr gehen.
334
00:17:02,730 --> 00:17:03,480
Okay.
335
00:17:05,772 --> 00:17:06,567
Chef,
336
00:17:07,692 --> 00:17:08,856
zufällig...
337
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Würden Sie einige Leute kennen?
338
00:17:11,525 --> 00:17:14,150
die das Ungesetzliche tun
auf streng rechtmäßige Weise?
339
00:17:14,936 --> 00:17:16,616
In welchem Sektor?
340
00:17:16,775 --> 00:17:18,292
Um den Gürtel zu öffnen,
341
00:17:18,580 --> 00:17:21,817
Ich möchte Beweise
wie eine Aufnahme,
342
00:17:21,817 --> 00:17:22,900
als Versicherung.
343
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Eine Art Vlog?
344
00:17:27,150 --> 00:17:29,473
Ich kenne einen Priester
der sich auf diesen Bereich spezialisiert hat.
345
00:17:29,550 --> 00:17:31,940
- Ein Priester?
- Letztes Jahr war er Mönch.
346
00:17:32,466 --> 00:17:33,799
Das ist verdammt urkomisch.
347
00:17:34,348 --> 00:17:36,806
Priester oder Mönch,
Ich möchte nur ein Stück für Stück.
348
00:17:36,940 --> 00:17:38,857
Ich möchte Cho sabbern hören.
349
00:17:41,682 --> 00:17:42,705
Wow, das ist ein Ferrari.
350
00:17:44,205 --> 00:17:46,731
- Es ist eine Frau.
- Das kann ich sehen.
351
00:17:46,830 --> 00:17:48,496
Ich habe sie irgendwo gesehen ...
352
00:17:48,955 --> 00:17:50,955
Warten Sie, das ist Minister Cho!
353
00:17:51,080 --> 00:17:52,830
- Filmen Sie sie.
- Ich bin.
354
00:17:54,455 --> 00:17:55,738
- Mit Minister Cho?
- Ja.
355
00:17:55,763 --> 00:17:59,434
Sohn kaufte Luxus-Golfschläger für Damen
und besuchte sie in Cheongdam.
356
00:17:59,459 --> 00:18:00,750
Dreckiger Schwanz.
357
00:18:00,775 --> 00:18:04,499
Ich schätze, da bleibt Regisseur Choi übrig,
Haben wir einen Ansprechpartner?
358
00:18:04,524 --> 00:18:08,898
Mr. Park von Munchang Daily stammt aus
die gleiche Heimatstadt und Hochschule.
359
00:18:09,121 --> 00:18:11,121
Vielleicht sollten wir ihn zuerst treffen?
360
00:18:11,435 --> 00:18:14,388
- Wie kompliziert.
- Glauben Sie, dass Lobbying einfach ist?
361
00:18:14,413 --> 00:18:16,428
Versuchen Sie einfach, auf seine gute Seite zu kommen.
362
00:18:26,246 --> 00:18:27,330
Hallo.
363
00:18:28,580 --> 00:18:30,746
Frau Kim informierte mich über die Generäle.
364
00:18:30,830 --> 00:18:31,811
Halten.
365
00:18:34,330 --> 00:18:36,746
Der Typ hinten
war nicht auf der Liste.
366
00:18:36,746 --> 00:18:39,436
Er ist unser neuer Praktikant.
367
00:18:39,461 --> 00:18:41,275
Was wir fragen
368
00:18:41,315 --> 00:18:42,330
ist nichts Illegales.
369
00:18:42,330 --> 00:18:44,858
Dies ist ein kleines Zeichen
unserer Dankbarkeit.
370
00:18:46,830 --> 00:18:49,877
Ich schätze, du bist ein ziemlich hastiger Typ.
371
00:18:50,017 --> 00:18:53,017
Es ist ein Pepsi Red,
Wir haben gehört, dass Sie sammeln.
372
00:18:54,322 --> 00:18:57,906
Eine Minute später
und du gibst mir eine Pepsi?
373
00:18:58,545 --> 00:18:59,795
Nun,
374
00:19:00,012 --> 00:19:02,337
Warum fühlt sich das an?
Wie ein faustisches Schnäppchen?
375
00:19:02,362 --> 00:19:03,580
Nichts dergleichen.
376
00:19:03,899 --> 00:19:07,940
Herr Park, was würden Sie raten?
Wir wenden uns an Direktor Choi?
377
00:19:10,972 --> 00:19:14,371
Ich habe jahrelang unter ihm gearbeitet,
378
00:19:14,455 --> 00:19:16,698
Kenne ihn wie meine Westentasche.
379
00:19:17,526 --> 00:19:19,901
Er ist frigide, nimmt keine Medikamente,
380
00:19:19,901 --> 00:19:21,776
Bekommt nie Durchfall.
381
00:19:21,776 --> 00:19:23,942
Wenn er nie Durchfall bekommt,
382
00:19:24,901 --> 00:19:26,776
was würdest du verschreiben?
383
00:19:29,817 --> 00:19:34,151
50.000, wenn ich eine Runde Golf organisiere
und das Geschäft läuft gut. Handeln?
384
00:19:34,192 --> 00:19:37,651
20.000, wenn Sie die Runde vorbereiten,
10.000, sobald es vorbei ist.
385
00:19:37,651 --> 00:19:40,690
Und wir gleichen den Restbetrag aus
sobald der Deal besiegelt ist.
386
00:19:44,651 --> 00:19:46,026
Nun gut.
387
00:19:46,520 --> 00:19:48,768
Ich werde seinen Kopf scannen
und nehmen Sie wieder Kontakt auf.
388
00:19:49,953 --> 00:19:52,758
Zuerst muss ich dich holen
und Choi im selben Raum.
389
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Warte,
390
00:19:55,426 --> 00:19:57,708
für die Runde,
Wer besetzt den letzten Platz?
391
00:19:57,733 --> 00:20:00,350
Jemand, Regisseur Choi
Ich werde es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
392
00:20:01,442 --> 00:20:02,437
Jin Se-bin?
393
00:20:03,151 --> 00:20:05,026
Schlagen, drehen, schwingen und schlagen!
394
00:20:05,067 --> 00:20:07,651
Hallo, du siehst zu
„Scratch und Swing!
395
00:20:07,651 --> 00:20:10,776
Heute bin ich dabei
von niemand anderem als Jin Se-bin,
396
00:20:10,776 --> 00:20:13,151
Wer ist hier, um Fragen zu beantworten?
397
00:20:13,151 --> 00:20:16,651
und wenden Sie sich an alle Ihre
Bedenken hinsichtlich des Golfsports.
398
00:20:16,942 --> 00:20:19,026
Frau Jin, bitte
uns den Juckreiz kratzen?
399
00:20:19,567 --> 00:20:20,567
Sicher.
400
00:20:20,651 --> 00:20:25,901
Ich werde das Schwierigste kratzen,
Das juckt euch alle.
401
00:20:25,942 --> 00:20:29,026
- Großartig. Sollen wir anfangen?
- Sicher.
402
00:20:31,192 --> 00:20:34,273
Unsere erste Frage
ist von einem langjährigen Fan.
403
00:20:34,298 --> 00:20:38,317
Er spielt seit 10 Jahren
hat aber Probleme mit Abschlägen.
404
00:20:38,317 --> 00:20:42,276
- Er fragt, was er tun soll.
- Hä?
405
00:20:42,817 --> 00:20:44,776
Was denken Sie, Frau Jin?
406
00:20:45,317 --> 00:20:47,442
Bitte kratzen Sie ihn!
407
00:20:50,067 --> 00:20:52,401
Bevor ich deinen Juckreiz kratze,
408
00:20:52,690 --> 00:20:55,442
Lass uns über die beste Haltung nachdenken,
Abstand vom Ball,
409
00:20:55,854 --> 00:20:58,020
Breite des Rückschwungs,
und Handgelenkrotation.
410
00:21:13,149 --> 00:21:15,901
Sie demonstriert
das Böse bewegt sich
411
00:21:15,901 --> 00:21:18,276
um zu erklären, wie man es richtig macht.
412
00:21:18,320 --> 00:21:21,295
Zeigen Sie uns jetzt die Lösung.
413
00:21:21,320 --> 00:21:25,349
Sanft schwingen,
genau wie du es normalerweise tust.
414
00:21:52,589 --> 00:21:53,528
Se-bin.
415
00:21:54,380 --> 00:21:56,983
- Geh wieder rein.
- Ich sagte, keine Abschläge.
416
00:21:57,070 --> 00:22:00,396
Natürlich habe ich ihnen gesagt,
aber es wird live übertragen.
417
00:22:00,530 --> 00:22:02,786
- Ich konnte nicht anders.
- Deshalb habe ich es dir gesagt
418
00:22:02,811 --> 00:22:05,033
dass ich nicht in Form bin
in einer Show sein.
419
00:22:06,115 --> 00:22:08,897
Viele Menschen geben sich viel Mühe
um dir diese Chance zu geben.
420
00:22:08,922 --> 00:22:12,317
Geh da wieder rein
und zeig ihnen, was du hast.
421
00:22:13,214 --> 00:22:14,761
Ich kann das nicht tun.
422
00:22:14,786 --> 00:22:16,461
Ich bereite mich einfach vor
für die Saison im nächsten Jahr.
423
00:22:16,486 --> 00:22:19,695
Diese Show wird es beweisen
Du bist immer noch im Spiel.
424
00:22:20,199 --> 00:22:21,365
Und Se-bin,
425
00:22:21,630 --> 00:22:26,089
Du kannst deine kranke Mutter nicht lassen
Arbeite weiter so hart.
426
00:22:26,839 --> 00:22:29,464
Papa, das kannst du mir nicht verübeln.
427
00:22:29,464 --> 00:22:32,731
Ich war vier Jahre lang unter den Top Ten,
Aber wer hat mein ganzes Geld ausgegeben?
428
00:22:32,996 --> 00:22:34,777
Ihr Hühner-Franchise
hat uns alle ruiniert!
429
00:22:35,773 --> 00:22:38,388
Du kannst nicht entscheiden, was ich tue.
430
00:22:39,380 --> 00:22:40,589
Ich möchte aufhören.
431
00:22:48,490 --> 00:22:50,420
Wie soll ich das Gespräch beginnen?
432
00:22:50,637 --> 00:22:51,753
Eis bricht.
433
00:22:51,830 --> 00:22:53,767
Ja, eröffne mit einem flotten Witz,
434
00:22:54,339 --> 00:22:56,550
und spring nicht
direkt in den Vertrag.
435
00:22:56,921 --> 00:22:59,464
Du bietest es ihr an
eine zehnjährige Patenschaft, seien Sie mutig.
436
00:22:59,464 --> 00:23:00,625
Genau meine Meinung.
437
00:23:01,323 --> 00:23:03,218
Dein Rückgrat ist viel zu schlaff.
438
00:23:04,320 --> 00:23:06,652
Okay, ich fange also nicht an
mit dem Vertrag.
439
00:23:06,947 --> 00:23:09,072
Ho-sik, geh nach Hause.
Wünsch mir Glück.
440
00:23:22,013 --> 00:23:24,714
- Eins, zwei, drei…
- Eins, zwei, drei…
441
00:23:24,933 --> 00:23:29,933
Vier, fünf, sechs, sieben ...
442
00:23:30,677 --> 00:23:33,177
Haben Sie etwas zu sagen?
443
00:23:33,446 --> 00:23:34,612
Lass mich dich kaufen!
444
00:23:37,063 --> 00:23:40,813
Ich meine nicht so kaufen,
Ich meine ein Spielersponsoring.
445
00:23:41,688 --> 00:23:45,188
Ich habe gestern angerufen,
Ich bin Chang-wook von Yoon Interactive.
446
00:23:45,220 --> 00:23:46,669
Oh, richtig...
447
00:23:47,188 --> 00:23:49,563
Ich habe es dir bereits gesagt
Ich besuche keine Golfturniere.
448
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Entschuldigung.
449
00:23:52,063 --> 00:23:54,438
Aber Frau Jin, ich habe ein neues Angebot.
450
00:23:54,938 --> 00:23:57,938
Ich habe Ihren Vertrag mit gehört
Die ES-Bauarbeiten wurden vor Kurzem beendet.
451
00:23:57,938 --> 00:24:02,273
Ich hatte gehofft, wir könnten anfangen
eine neue Partnerschaft…
452
00:24:02,729 --> 00:24:04,521
Bitte...
453
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
Schauen Sie sich den Vertrag an.
454
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
- Eine Patenschaft?
- Ja.
455
00:24:08,938 --> 00:24:10,604
Hast du mit meinem Vater gesprochen?
456
00:24:10,954 --> 00:24:12,829
Nein, muss ich?
457
00:24:13,329 --> 00:24:15,913
Es gibt nicht viel
Ich kann selbst entscheiden.
458
00:24:16,854 --> 00:24:18,063
Frau Jin…
459
00:24:28,413 --> 00:24:32,663
SIE DENKT, IHRE GESICHTSKARTE IST STARK.
Frau Jin musste sich für einen Moment entschuldigen
460
00:24:32,688 --> 00:24:36,729
PRO, MEIN ARSCH.
Abschläge können selbst für Profigolfer schwierig sein.
461
00:24:36,813 --> 00:24:38,438
PRO, MEIN ARSCH. Benimm dich wie ein Profi, SNOWFLAKE.
Jeder kann einen Fehler machen.
462
00:24:38,479 --> 00:24:41,438
Ich hoffe, sie trifft den richtigen Punkt
wenn wir zurück sind
463
00:24:41,438 --> 00:24:42,479
nach den Werbespots.
464
00:24:48,354 --> 00:24:49,313
Frau Jin.
465
00:24:50,753 --> 00:24:54,169
Das ist das Hyatt Hotel
Signature-Kuchen,
466
00:24:54,229 --> 00:24:55,438
- Die Mangomousse…
- Mango-Schoko-Kokos-Mousse.
467
00:24:55,479 --> 00:24:58,813
Das Mango-Schoko-Kokos-Mousse.
Sie verkaufen nur ein Stück pro Person.
468
00:24:58,854 --> 00:25:01,313
Ich kampierte draußen und bekam die ersten Dibs.
469
00:25:01,313 --> 00:25:02,684
Das ist nicht wichtig.
470
00:25:02,729 --> 00:25:06,540
Wenn Sie den Vertrag überprüfen,
Du wirst sehen, dass alles zu deinen Gunsten ist.
471
00:25:06,938 --> 00:25:08,813
Du näherst dich deinen 30ern, also--
472
00:25:08,813 --> 00:25:10,063
Warum das sagen?
473
00:25:10,601 --> 00:25:15,017
Bitte lesen Sie einfach den Vertrag.
Wir warten auf Ihren Anruf.
474
00:25:16,813 --> 00:25:17,938
Okay, danke.
475
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
Der Kuchen…
476
00:25:33,938 --> 00:25:35,938
Scheiße!
477
00:25:40,688 --> 00:25:41,813
Hallo, Direktor.
478
00:25:42,508 --> 00:25:43,467
Wer…
479
00:25:43,492 --> 00:25:45,658
Ich bin Yoon von Yoon Interactive.
480
00:25:46,479 --> 00:25:48,938
- Oh, die begrabenen Kerle?
- Ja.
481
00:25:49,104 --> 00:25:51,792
Park meldete sich zu Wort
also werde ich deinen Gruß annehmen,
482
00:25:52,004 --> 00:25:55,147
aber ich bin nicht der Typ
sich mit Geschäftsleuten anfreunden.
483
00:25:56,938 --> 00:26:00,563
Ich habe von Ihrer Liebe zum Golf gehört.
484
00:26:00,649 --> 00:26:04,024
Wenn ich darf, würde ich gerne
um Sie zu einer Runde einzuladen.
485
00:26:04,049 --> 00:26:05,881
Park hat Dinge erklärt,
486
00:26:06,282 --> 00:26:08,288
und ich verstehe Ihre Situation.
487
00:26:08,657 --> 00:26:10,866
Ihre Technologie
scheint innovativ zu sein--
488
00:26:10,866 --> 00:26:12,657
Scheiße!
489
00:26:13,907 --> 00:26:15,741
Aber Lobbygolf muss ich ablehnen.
490
00:26:15,866 --> 00:26:18,329
Wenn es Ihnen unangenehm ist,
Wir können den Scheck teilen.
491
00:26:18,616 --> 00:26:20,991
Bitte hören Sie mir einfach zu
über unsere vergrabene Technologie.
492
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Wow.
493
00:26:22,799 --> 00:26:26,010
Du hast ein ziemliches Rückgrat
eine solche Bitte so öffentlich zu äußern.
494
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
Ich habe gehört, dass das Gebot ungültig sein wird.
495
00:26:29,516 --> 00:26:32,932
und Sie unterzeichnen einen privaten Vertrag
mit den Son Brothers.
496
00:26:40,616 --> 00:26:41,962
Achten Sie am besten auf Ihre Worte.
497
00:26:43,155 --> 00:26:44,295
Ja.
498
00:26:44,741 --> 00:26:46,741
Nichts ist in Stein gemeißelt.
499
00:26:46,772 --> 00:26:50,813
Selbst wenn es so wäre,
Es ist für mich illegal, darüber zu diskutieren.
500
00:26:51,366 --> 00:26:52,282
Dann…
501
00:26:52,741 --> 00:26:56,741
Könnten wir uns anfreunden?
im Rahmen des Gesetzes?
502
00:26:56,824 --> 00:26:59,074
Warum sollte ich mich mit dir anfreunden?
503
00:26:59,991 --> 00:27:04,241
Du freundest dich mit Menschen an
die gemeinsame Leidenschaften haben.
504
00:27:05,657 --> 00:27:07,907
Gehen Sie, bevor ich die Polizei rufe.
505
00:27:10,879 --> 00:27:13,379
Direktor Choi, wir…
506
00:27:13,741 --> 00:27:15,366
Wir haben eine gemeinsame Leidenschaft.
507
00:27:16,385 --> 00:27:18,882
Ich habe gehört, dass Sie ein Fan von Jin Se-bin sind.
508
00:27:18,907 --> 00:27:20,741
Ich bin auch ein eingefleischter Fan.
509
00:27:20,741 --> 00:27:23,616
Sie wird in dieser Runde bei uns sein.
510
00:27:23,616 --> 00:27:27,907
Bitte denken Sie einfach darüber nach
als lockere Runde mit Frau Jin.
511
00:27:29,366 --> 00:27:31,616
Frau Jin?
512
00:27:42,907 --> 00:27:44,628
Spielst du mit mir?
513
00:27:46,123 --> 00:27:49,039
Warum sollte sie an einer solchen Runde teilnehmen?
514
00:27:49,282 --> 00:27:51,532
Sie ist nicht der Typ!
515
00:27:51,532 --> 00:27:52,728
Du Lügner.
516
00:27:55,366 --> 00:27:56,907
Ich lüge nicht.
517
00:27:56,907 --> 00:28:00,282
Sie hat eine Patenschaft unterzeichnet
Vertrag mit uns.
518
00:28:00,991 --> 00:28:02,282
Sehen Sie, hier?
519
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
LETZTE ANRUFE
JIN SE-BIN
520
00:28:05,212 --> 00:28:07,315
Ein paar Telefonate?
521
00:28:07,824 --> 00:28:09,533
Ein Nein ist ein Nein,
522
00:28:09,558 --> 00:28:12,305
selbst wenn es zwei Frau Jins gäbe!
523
00:28:30,246 --> 00:28:32,345
Herr Yoon, wie hoch ist Ihre durchschnittliche Punktzahl?
524
00:28:34,004 --> 00:28:39,129
Ich punkte zwischen Anfang und Mitte der 90er,
manchmal sogar 100.
525
00:28:39,991 --> 00:28:41,782
Sehen Sie dort drüben die zweite Flagge?
526
00:28:42,345 --> 00:28:45,366
Wer seinen Ball bekommt
Wer näher an der Flagge ist, gewinnt.
527
00:28:46,660 --> 00:28:47,779
Du zuerst.
528
00:28:50,366 --> 00:28:51,442
Sicher.
529
00:29:09,032 --> 00:29:12,741
Oh Mann, ihr seid alle Muskeln!
530
00:29:12,741 --> 00:29:15,741
Ich schätze, du hast es geschafft
in die allgemeine Richtung.
531
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
Bewegen.
532
00:29:39,462 --> 00:29:41,628
Ah, Scheiße!
533
00:29:41,925 --> 00:29:43,899
Heute ist nicht mein Tag.
534
00:29:47,157 --> 00:29:49,021
Warte,
535
00:29:49,741 --> 00:29:51,326
Was bedeutet das?
536
00:29:52,630 --> 00:29:53,946
Es tut mir leid, aber ich glaube, ich habe gewonnen.
537
00:29:58,116 --> 00:29:59,366
Verdammt...
538
00:29:59,506 --> 00:30:02,090
Golf ist einfach,
Du musst nur schwingen.
539
00:30:07,099 --> 00:30:08,116
Lass uns gehen, Chef.
540
00:30:08,932 --> 00:30:10,723
MS. JIN, ich freue mich darauf
AUF DEINE ANTWORT.
541
00:30:13,321 --> 00:30:16,446
Stellen Sie sich vor, Sie halten einen Spatz,
Nicht zu eng, sonst geht's kaputt.
542
00:30:17,347 --> 00:30:18,750
Du hast den Spatz getötet.
543
00:30:18,775 --> 00:30:20,650
MS. JIN, ich freue mich darauf
AUF DEINE ANTWORT.
544
00:30:21,407 --> 00:30:22,866
Haben Sie den Vertrag überprüft?
545
00:30:23,241 --> 00:30:25,327
Ich werde nicht noch einmal fragen,
546
00:30:25,456 --> 00:30:29,622
Also bitte gehen Sie es einfach durch,
und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
547
00:30:29,991 --> 00:30:32,579
Was auch immer es ist, Sie entscheiden.
548
00:30:33,332 --> 00:30:35,166
Arme, gerade. Swing!
549
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
Muskel.
550
00:30:36,786 --> 00:30:38,096
Beuge deine Knie nicht.
551
00:30:40,999 --> 00:30:41,958
- Hallo…
- Oh, hallo.
552
00:30:42,132 --> 00:30:44,250
Wenn es sich nicht um ein Wettspiel handelt,
553
00:30:44,275 --> 00:30:47,654
Spieler gewähren ein Geschenk
und das Loch zu Ende bringen.
554
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
Sie geben zu, dass der Ball
ist nah genug, um hineinzukommen.
555
00:30:50,189 --> 00:30:53,116
Zwei Meter oder so,
Gib mir einfach ein Geschenk.
556
00:30:53,116 --> 00:30:53,618
Okay.
557
00:30:53,698 --> 00:30:57,289
Es geht darum, großzügig zu sein,
Geben Sie also immer Regisseur Choi nach.
558
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
Hallo, Frau JIN. Ich werde auf Ihre Antwort warten!
559
00:31:00,366 --> 00:31:03,491
Wenn der Ball sicher landet
Auf dem Grün, sagst du
560
00:31:03,491 --> 00:31:05,354
- Gut gemacht.
- Schön!
561
00:31:05,741 --> 00:31:07,235
Mit mehr Aufrichtigkeit.
562
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
- Gut gemacht.
- Schön!
563
00:31:08,782 --> 00:31:10,032
Schön.
564
00:31:10,118 --> 00:31:13,680
Das nennt man Mulligan,
Es ist, wenn Sie eine weitere Chance bekommen.
565
00:31:13,705 --> 00:31:18,121
Es heißt der Name Mulligan
stammt von einem irischen Profi-Golfer--
566
00:31:18,485 --> 00:31:19,735
Entschuldigung, sorry.
567
00:31:19,735 --> 00:31:21,485
Es tut mir leid, Sie abschneiden zu müssen.
568
00:31:21,735 --> 00:31:23,735
Auf den Punkt kommen,
569
00:31:23,735 --> 00:31:26,776
Der Kern der Golf-Lobbyarbeit
ist der „Kugelschlupf“.
570
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
Ballrutscher?
571
00:31:28,860 --> 00:31:30,061
Hör mir einfach zu.
572
00:31:30,360 --> 00:31:32,985
Wenn ein Ball verloren geht
oder geht ins Aus,
573
00:31:32,985 --> 00:31:36,276
Du erweckst es wieder zum Leben
mit Kugelrutsche.
574
00:31:36,276 --> 00:31:39,921
Zurück ins Leben?
Bedeutet das, dass es ein Foulspiel ist?
575
00:31:40,985 --> 00:31:43,860
- Wir machen hier Lobbyarbeit.
- Lasst uns ihn anhören, weitermachen.
576
00:31:43,860 --> 00:31:46,776
So gehen Sie
in Richtung des Balls,
577
00:31:46,776 --> 00:31:49,901
Nimm den überschüssigen Ball heraus
in deiner Tasche
578
00:31:49,901 --> 00:31:52,735
und lass es auf den Boden gleiten
579
00:31:52,735 --> 00:31:54,985
als wäre es die ganze Zeit da gewesen.
580
00:31:57,290 --> 00:31:59,073
Frau JIN, morgen ist es soweit
...kommst du bitte?
581
00:31:59,098 --> 00:32:01,526
Erwähnen Sie das während
Deine Start-up-Tage im Silicon Valley,
582
00:32:01,610 --> 00:32:04,151
Golf war dein einziger glücklicher Ort.
583
00:32:04,151 --> 00:32:06,110
Und wirf hinein...
584
00:32:06,110 --> 00:32:07,308
eine Oma von nebenan.
585
00:32:07,485 --> 00:32:10,080
Nehmen wir an, Sie haben abgenommen
Golf mit ihren Schlägern.
586
00:32:11,276 --> 00:32:13,151
Es fügt irgendwie eine bescheidene Note hinzu.
587
00:32:13,276 --> 00:32:14,651
Warum sollte ich es erwähnen?
588
00:32:14,651 --> 00:32:18,329
Sie benötigen Ihre eigene Golfgeschichte.
Wie jeder Mann seine militärische Geschichte hat.
589
00:32:21,204 --> 00:32:23,026
Ho-sik, morgen,
590
00:32:23,052 --> 00:32:24,677
Bleiben Sie einfach im Büro.
591
00:32:26,610 --> 00:32:28,360
Wird es dir ohne mich gut gehen?
592
00:32:28,360 --> 00:32:29,985
Glaubst du, ich werde es nicht tun?
593
00:32:29,985 --> 00:32:31,485
Tu einfach, was ich sage.
594
00:32:31,610 --> 00:32:33,235
Hat Frau Kim dies bestätigt?
595
00:32:33,235 --> 00:32:35,617
Hey, ich brauche ihre Erlaubnis nicht.
596
00:32:42,461 --> 00:32:44,170
Wir sehen uns morgen
IM AUGUST CC.
597
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
Es ist Frau Jin, sie hat ja gesagt!
598
00:32:47,110 --> 00:32:48,776
Es passiert!
599
00:32:51,985 --> 00:32:54,235
Mulligan ist eine zweite Chance,
600
00:32:54,235 --> 00:32:56,985
und O.B. steht für Out of Bounds.
601
00:32:57,149 --> 00:32:59,649
Geben Sie ihm immer kurze Putts.
602
00:32:59,674 --> 00:33:01,701
Der Kern der Golf-Lobbyarbeit
ist der Ballschlupf.
603
00:33:02,110 --> 00:33:04,776
Den Ball wieder zum Leben erwecken.
604
00:33:10,360 --> 00:33:12,276
Es regnet,
Was sollen wir tun?
605
00:33:12,276 --> 00:33:14,235
Es hat keinen Einfluss auf das Spiel.
606
00:33:14,235 --> 00:33:16,526
Es wird einfach nieseln
den ganzen Tag an und aus.
607
00:33:16,526 --> 00:33:17,776
Ho-sik ist nicht hier, oder?
608
00:33:17,985 --> 00:33:19,860
Nein, ich habe ihm gesagt, er solle nicht kommen.
609
00:33:19,901 --> 00:33:21,110
Und wir sind bereit?
610
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
Ich habe Fidschi-Wasser arrangiert,
süßer eisgekühlter Kräutertee,
611
00:33:23,860 --> 00:33:27,110
zwei Sorten Reiskuchen,
und etwas saftiger Matsch.
612
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Außerdem etwas Aufschnitt
frisch vom Markt.
613
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Brauchen wir das alles?
614
00:33:30,110 --> 00:33:32,249
Jeder isst so
beim Golfen offenbar.
615
00:33:32,274 --> 00:33:34,110
Und das Geschenk für Regisseur Choi.
616
00:33:34,110 --> 00:33:35,924
Ich habe gehört, dass seine Lieblingszahl die 3 ist.
617
00:33:36,151 --> 00:33:37,724
Werden diese drei ausreichen?
618
00:33:37,749 --> 00:33:40,534
Nur drei anzubieten ist der Weg,
ein bisschen wie Glücksbringer.
619
00:33:41,110 --> 00:33:42,094
Lass uns reingehen.
620
00:33:47,397 --> 00:33:50,331
Ich habe unseren Direktor gehört
mag dich sehr gern.
621
00:33:50,485 --> 00:33:53,401
Ich kenne ihn zu gut, er sogar
hat mich schon einmal zum Karaoke angelockt.
622
00:33:53,401 --> 00:33:54,985
Dann seid ihr zwei sicher eng beisammen.
623
00:33:56,610 --> 00:33:57,276
Hier, nimm das...
624
00:33:57,526 --> 00:33:59,803
Und das ist für einen Ballrutscher.
625
00:34:00,026 --> 00:34:02,300
Ballrutsche ist bereits im Lieferumfang enthalten.
Wie viel hast du investiert?
626
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
Schauen Sie doch mal rein.
627
00:34:04,321 --> 00:34:06,280
Ist es nicht genug?
628
00:34:07,860 --> 00:34:10,225
Weit entfernt von dem, was nötig ist
für einen Premium-Service.
629
00:34:10,610 --> 00:34:11,985
Wie viel reden wir?
630
00:34:11,985 --> 00:34:13,271
Noch so ein Umschlag.
631
00:34:14,803 --> 00:34:15,968
Lass mich das überprüfen.
632
00:34:15,993 --> 00:34:17,743
Ich bin mir nicht sicher, ob ich genug Bargeld habe.
633
00:34:18,897 --> 00:34:20,867
- Wird das alles abdecken?
- So'ne Art.
634
00:34:20,892 --> 00:34:21,744
Hier.
635
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
Über Herrn Yoon,
Es ist sein Debüt auf dem Grün.
636
00:34:26,385 --> 00:34:30,335
Betrachten Sie ihn als Ihren kleinen Bruder
und kümmere dich bitte gut um ihn.
637
00:34:30,360 --> 00:34:32,792
Mir ist das Aussehen wichtig,
ist er heiß?
638
00:34:32,824 --> 00:34:34,740
Ja, nicht allzu schäbig.
639
00:34:34,765 --> 00:34:38,618
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Das ist Mr. Park von Munchang Daily.
640
00:34:38,643 --> 00:34:40,184
Hallo, schön dich kennenzulernen.
641
00:34:40,209 --> 00:34:43,668
Du siehst auf der Leinwand viel umwerfender aus.
642
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
Danke schön.
643
00:34:45,177 --> 00:34:47,177
Wissen Sie, wer heute zu uns kommt?
644
00:34:47,677 --> 00:34:48,343
Eigentlich…
645
00:34:48,343 --> 00:34:51,093
Du wusstest es nicht
Größter Fan wäre hier?
646
00:34:51,927 --> 00:34:53,052
Du musst hungrig sein.
647
00:34:53,052 --> 00:34:54,718
Lass uns etwas schnappen
wenn unser Gast ankommt.
648
00:34:54,718 --> 00:34:57,493
Nehmen Sie sich Zeit.
Ich werde zuerst die Toilette benutzen.
649
00:35:01,218 --> 00:35:02,820
Halten Sie es heute besser dicht.
650
00:35:03,343 --> 00:35:05,052
Kann ich nicht etwas anderes tragen?
651
00:35:05,177 --> 00:35:06,843
Du bist heute nicht der Star.
652
00:35:06,843 --> 00:35:09,052
Das ist nicht der Punkt,
Es ist einfach sehr stickig.
653
00:35:09,052 --> 00:35:11,343
Machen Sie sich keine Sorgen mehr und tragen Sie es einfach.
654
00:35:11,343 --> 00:35:13,509
Ich will dich nicht
zu viel Haut zeigen.
655
00:35:14,302 --> 00:35:17,552
Wer sind die anderen beiden?
Muss ich sie auch mit Butter bestreichen?
656
00:35:17,748 --> 00:35:21,998
Stellen Sie einfach sicher, dass die Ministerschlampe
plappert ständig.
657
00:35:22,023 --> 00:35:24,765
Persönliche Dinge, Arbeitssachen,
Staatsangelegenheiten, alles.
658
00:35:31,760 --> 00:35:33,302
Wie viele Flaschen davon haben wir?
659
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Vier weitere, insgesamt fünf.
660
00:35:36,802 --> 00:35:37,901
Hey, Jung-sook.
661
00:35:38,210 --> 00:35:39,751
Ja, Herr.
662
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
Wie viel trinkst du?
663
00:35:41,593 --> 00:35:44,093
Etwa fünf Soju-Flaschen in der Vergangenheit,
664
00:35:44,302 --> 00:35:45,802
aber ich habe gekürzt.
665
00:35:46,152 --> 00:35:47,777
Bleiben Sie heute auf diesem Weg,
666
00:35:47,802 --> 00:35:50,468
und stellen Sie sicher
Der VIP trinkt all diese Flaschen.
667
00:35:50,776 --> 00:35:52,817
Stellen Sie die Stimmung her, okay?
668
00:35:52,843 --> 00:35:54,427
Ja, verstanden.
669
00:35:55,718 --> 00:35:58,220
Willkommen, Direktor Choi.
Wie war deine Fahrt hierher?
670
00:36:01,052 --> 00:36:02,851
Überhaupt nicht gut.
671
00:36:02,968 --> 00:36:04,718
Ich habe vergessen, meine Schläger mitzubringen.
672
00:36:04,789 --> 00:36:06,071
Kannst du es glauben?
673
00:36:06,353 --> 00:36:08,795
Nahm sie raus, um mein Auto zu reinigen,
und habe sie einfach so gelassen.
674
00:36:09,177 --> 00:36:10,677
Was soll ich tun?
675
00:36:10,843 --> 00:36:12,593
Wie wäre es mit Teilen?
Mr. Yoons Clubs?
676
00:36:12,593 --> 00:36:15,427
Da meine auf mich zugeschnitten sind,
Sie werden völlig mit Ihrer Passform kollidieren.
677
00:36:15,427 --> 00:36:17,177
Warum hast du deine Tasche hierher gebracht?
678
00:36:17,177 --> 00:36:20,888
Es zu tragen beruhigt mich,
wie die schottische Tradition.
679
00:36:21,218 --> 00:36:23,302
Du bist ein Spinner, weißt du?
680
00:36:23,302 --> 00:36:24,927
Wie wäre es, wenn wir meine Schläger teilen?
681
00:36:25,052 --> 00:36:27,452
Ich verwende einen Callaway-Treiber,
und es ist ziemlich verzeihend.
682
00:36:27,547 --> 00:36:30,538
Probieren Sie es aus und wenn es Ihnen gefällt,
Ich kann eines für Sie arrangieren.
683
00:36:30,563 --> 00:36:32,427
Wovon zum Teufel redest du?
684
00:36:32,427 --> 00:36:35,552
Sag so etwas nicht,
sogar als Scherz.
685
00:36:35,577 --> 00:36:36,504
Es tut mir Leid.
686
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
Und welche Bügeleisen benutzt du?
687
00:36:41,815 --> 00:36:43,218
Oh, Callaway auch.
688
00:36:43,243 --> 00:36:44,704
Mensch, ich bin ein Ping-Typ.
689
00:36:45,724 --> 00:36:48,218
Das wird nicht funktionieren,
Ich sollte heute einfach einen Rückzieher machen.
690
00:36:48,243 --> 00:36:50,114
Bitte bleiben Sie
habe es bis hierher geschafft.
691
00:36:50,343 --> 00:36:53,302
Kommen Sie einfach auf eine Runde zu uns.
Seine Vereine werden gut abschneiden.
692
00:36:53,387 --> 00:36:54,967
Meine Güte…
693
00:36:55,637 --> 00:36:57,762
Entschuldigen Sie die Mühe, Herr Yoon.
694
00:36:58,052 --> 00:36:59,216
Keine Sorge.
695
00:37:00,302 --> 00:37:02,321
Sind wir also nur zu dritt?
696
00:37:02,498 --> 00:37:03,914
Jin Se-bin schließt sich uns an.
697
00:37:04,052 --> 00:37:05,677
- Der Profigolfer?
- Ja.
698
00:37:05,677 --> 00:37:07,529
Sie ist gerade erst angekommen
und ging eine Müllkippe machen.
699
00:37:08,343 --> 00:37:09,552
Frau Jin hat es getan?
700
00:37:09,644 --> 00:37:11,552
Scheint so, lasst uns loslegen.
701
00:37:11,552 --> 00:37:13,456
In Ordnung.
702
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Willkommen, Herr.
703
00:37:21,427 --> 00:37:22,718
Kann ich Schläger ausleihen?
704
00:37:22,718 --> 00:37:23,890
Einen Moment.
705
00:37:24,927 --> 00:37:27,177
Alles, was wir haben, ist dieses Club-Set für Frauen.
706
00:37:33,376 --> 00:37:34,548
Hey, Hyang-sook!
707
00:37:34,573 --> 00:37:37,230
- Willkommen, Herr Minister.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
708
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
Du schaffst es, Golf zu quetschen
in Ihren vollen Terminkalender.
709
00:37:39,781 --> 00:37:42,677
Du bist wirklich der Meister der Selbstfürsorge.
Ich lerne immer von dir.
710
00:37:42,677 --> 00:37:44,139
Es ist nichts Besonderes.
711
00:37:44,164 --> 00:37:46,742
Du musst aktiv bleiben, um zu leben
wie ein anständiger Mensch.
712
00:37:46,767 --> 00:37:49,459
Verbrennen Sie etwas viszerales Fett,
und Neutralfett reduzieren.
713
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Ich bin Son Gwang-woo.
714
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
Ich hätte es machen sollen
Ihren Bekannten früher.
715
00:37:53,563 --> 00:37:56,332
Ich habe gehört, dass du dich weiterentwickelt hast
einige knisternde Technologie.
716
00:37:56,357 --> 00:37:58,934
Es ist immer noch kalt.
717
00:37:59,837 --> 00:38:01,929
Es braucht einen Hauch von Leben
vom Minister.
718
00:38:03,851 --> 00:38:04,954
So was?
719
00:38:09,809 --> 00:38:12,434
Entschuldigung, Frau Jin ist hier.
720
00:38:12,459 --> 00:38:14,776
Schön dich kennenzulernen,
Ich bin Jin Se-bin.
721
00:38:15,593 --> 00:38:17,693
Frau Jin, was für eine Freude.
722
00:38:17,718 --> 00:38:21,718
Es ist wirklich eine Ehre
um Sie persönlich kennenzulernen.
723
00:38:21,718 --> 00:38:23,552
Bitte nehmen Sie hier Platz.
724
00:38:23,552 --> 00:38:24,802
Frau Jin, bitte.
725
00:38:24,802 --> 00:38:27,943
Wir spielen eine lockere Runde,
Also heute nichts Ernstes.
726
00:38:27,968 --> 00:38:30,552
Was meinst du mit einer lockeren Runde?
727
00:38:30,677 --> 00:38:34,552
Wir sollten eifrig lernen
von Frau Jin, so viel wir können.
728
00:38:35,052 --> 00:38:35,968
Setzen wir uns.
729
00:38:35,968 --> 00:38:39,609
Mit Regisseur Choi an Ihrer Seite,
Es wird dir nichts passieren.
730
00:38:39,634 --> 00:38:42,552
Sag es nicht so,
Du wirst ihr Unbehagen bereiten.
731
00:38:42,552 --> 00:38:43,425
Richtig, Frau Jin.
732
00:38:43,978 --> 00:38:45,478
Es kann nichts sein,
733
00:38:45,503 --> 00:38:48,378
aber ich habe es versucht
und habe das für dich gemacht.
734
00:38:48,403 --> 00:38:50,444
Ein Lachs-Bagel-Sandwich.
735
00:38:50,468 --> 00:38:53,552
Ich habe gehört, dass du Vegetarier bist.
also habe ich das gemacht.
736
00:38:53,577 --> 00:38:56,452
Ich habe sogar vergessen, meine Schläger mitzubringen
nur um das zu dir zu bringen.
737
00:38:58,218 --> 00:39:00,302
Hier, probieren Sie es aus.
738
00:39:00,593 --> 00:39:03,302
Ich schätze es wirklich,
aber ich ernähre mich strikt vegan.
739
00:39:03,302 --> 00:39:05,177
Dann probieren Sie einfach den Bagel.
740
00:39:05,177 --> 00:39:06,427
Nein, absolut nicht.
741
00:39:06,427 --> 00:39:08,427
Es könnte immer noch so sein
Spuren von Lachs darauf.
742
00:39:08,596 --> 00:39:10,734
Dann lass mich einfach abspülen
den Lachs vom Brot.
743
00:39:10,807 --> 00:39:12,034
Sie sagte nein.
744
00:39:14,510 --> 00:39:18,654
Sie haben Seelachssuppe
und Hühnersuppe heute.
745
00:39:19,385 --> 00:39:20,302
Warte,
746
00:39:20,611 --> 00:39:23,666
Was ist mit deinem Vater passiert?
Hühner-Franchise?
747
00:39:24,213 --> 00:39:27,779
Früher hattest du deine Uniform
ein Logo auf der rechten Schulter.
748
00:39:27,804 --> 00:39:29,593
Das war seine Firma, oder?
749
00:39:29,593 --> 00:39:32,135
Ja, er hat es verkleinert
jetzt in einem Geschäft.
750
00:39:32,389 --> 00:39:36,218
Muss für ihn schwierig sein,
eine vegane Tochter haben.
751
00:39:36,218 --> 00:39:37,999
Sein Geschäft hat mich vegan gemacht.
752
00:39:38,278 --> 00:39:40,592
Das muss hart gewesen sein.
753
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Ich nehme Seelachssuppe
Dann zum Frühstück.
754
00:39:44,024 --> 00:39:46,821
Ich hatte einen Mehrkornshake,
also mir geht es gut.
755
00:39:46,846 --> 00:39:47,971
Ich nehme Hühnersuppe.
756
00:39:48,623 --> 00:39:51,623
Nehmen wir Rücksicht auf sie
und Seelachssuppe essen.
757
00:39:53,433 --> 00:39:55,521
Okay, dann drei Seelachssuppen.
758
00:39:56,728 --> 00:39:59,693
Wer kommt heute noch zu uns?
759
00:40:05,089 --> 00:40:06,964
- Willkommen, Herr Ma.
- Vergnügen.
760
00:40:07,039 --> 00:40:08,997
Alle zusammen, Herr Ma Tae-su ist hier.
761
00:40:09,022 --> 00:40:10,825
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ebenfalls.
762
00:40:13,064 --> 00:40:14,439
Herr Ma,
763
00:40:14,439 --> 00:40:16,397
Du bist persönlich viel größer.
764
00:40:16,397 --> 00:40:18,480
Schien auf dem Bildschirm ungefähr meiner Größe zu entsprechen.
765
00:40:19,314 --> 00:40:21,147
Und ist dein Bart echt?
766
00:40:21,147 --> 00:40:22,232
Oh Gott.
767
00:40:25,189 --> 00:40:27,689
Woher hast du dein Outfit?
768
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
- Du rockst diese Farbe.
- Festhalten.
769
00:40:29,903 --> 00:40:32,486
Es steht dir so toll.
770
00:40:32,653 --> 00:40:36,153
Sieht immer noch großartig aus, oder?
771
00:40:36,403 --> 00:40:37,736
In der Tat.
772
00:40:38,111 --> 00:40:39,903
Immer noch wunderschön.
773
00:40:42,361 --> 00:40:43,611
Da-mi.
774
00:40:44,486 --> 00:40:45,611
Ja, Hyang-sook.
775
00:40:45,736 --> 00:40:47,611
Warum plötzlich so umständlich?
776
00:40:47,611 --> 00:40:48,653
Bin ich?
777
00:40:49,113 --> 00:40:49,793
Wie so?
778
00:40:50,653 --> 00:40:52,986
Vielleicht wegen diesem blöden Outfit?
779
00:40:53,379 --> 00:40:56,671
Wenn ich es gewusst hätte
Herr Ma hat heute gespielt,
780
00:40:56,671 --> 00:40:58,754
Ich hätte mitgebracht
eine Kappe, die er unterschreiben kann.
781
00:40:58,754 --> 00:41:01,754
Ich habe gehört, dass du es gerade getan hast
ein Mundharmonikakonzert in Moskau.
782
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Das sind vergangene Zeiten.
Ich muss noch viel lernen.
783
00:41:05,254 --> 00:41:07,004
Es ist lediglich die gehütete Wut eines Tigers –
784
00:41:07,004 --> 00:41:09,227
im gedämpften Flüstern eines Hirsches.
785
00:41:10,011 --> 00:41:11,018
Jung-sook.
786
00:41:11,624 --> 00:41:12,854
Oh, mein Fehler.
787
00:41:12,879 --> 00:41:13,921
Es ist einfach...
788
00:41:14,244 --> 00:41:17,129
Es ist Mr. Mas berühmter Satz:
und ich habe es irgendwie auswendig gelernt.
789
00:41:17,129 --> 00:41:18,629
Ich habe den Film auch gesehen.
790
00:41:18,671 --> 00:41:20,546
Sie haben dort einen Nordkoreaner gespielt.
791
00:41:20,546 --> 00:41:22,171
Hast du die Stunts selbst gemacht?
792
00:41:22,575 --> 00:41:23,899
Du schienst tödlich.
793
00:41:23,926 --> 00:41:27,125
Ein wahrer Kampfkünstler protzt nie
aber hält immer die Kraft zurück.
794
00:41:27,156 --> 00:41:30,091
Aber ich habe es nie gespürt
überall eingeschüchtert.
795
00:41:31,199 --> 00:41:34,550
Heute hat Herr Ma eine militärische Trainingseinheit.
796
00:41:34,575 --> 00:41:36,324
Er musste die Abteilung anrufen
der Verteidigung abzusagen.
797
00:41:36,349 --> 00:41:38,966
Er versuchte sein Bestes, sich uns anzuschließen.
798
00:41:38,991 --> 00:41:42,441
Herr Ma, lassen Sie es mich wissen, wenn ja
jede militärische Ausbildung später.
799
00:41:42,466 --> 00:41:44,841
Der Minister und ich sind enge Freunde.
800
00:41:45,324 --> 00:41:47,407
Minister, lassen Sie mich
begleiten Sie zum Warenkorb.
801
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
Also, Herr Bae.
802
00:41:50,900 --> 00:41:53,650
Sie sagen, dass die Stammzellentechnologie das getan hat
Hat bei deinem Vater Wunder gewirkt.
803
00:41:53,650 --> 00:41:57,286
Er wurde eine Turnhallenratte,
und lebt im Grunde im Fitnessstudio.
804
00:41:58,025 --> 00:42:00,817
Er würde gerne eine Flasche Wein teilen
805
00:42:00,817 --> 00:42:03,942
und intensiv diskutieren
das Moschusrotwild-Problem bei Ihnen.
806
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
Ich werde den Grüngürtel bald verschrotten,
807
00:42:06,025 --> 00:42:08,025
Also leg dich einfach ruhig an meine Seite.
808
00:42:08,025 --> 00:42:11,519
Aber nach drei Jahren des Stillliegens,
Ich bekomme Dekubitus.
809
00:42:15,586 --> 00:42:17,794
Schauen Sie, wer hier ist, es ist Eun-jung!
810
00:42:17,794 --> 00:42:21,044
Sie ist echt,
das Beste hier.
811
00:42:21,211 --> 00:42:23,044
Hey, Eun-jung.
812
00:42:23,169 --> 00:42:25,294
Du weißt schon
Ich kann auch eine Melodie tragen.
813
00:42:25,294 --> 00:42:27,919
Habe ich dich jemals singen gehört?
814
00:42:28,336 --> 00:42:30,086
Ich glaube, die rosa Tasche gehört nicht uns.
815
00:42:30,086 --> 00:42:32,044
Das gehört mir für heute.
816
00:42:32,044 --> 00:42:33,711
Damals, in meinen Silicon-Valley-Tagen,
817
00:42:33,711 --> 00:42:36,794
Ich habe Golf mit Schlägern gelernt
die Oma von nebenan hatte rausgeworfen.
818
00:42:36,794 --> 00:42:40,086
Sie erinnern mich an diese Tage,
Also habe ich sie absichtlich ausgewählt.
819
00:42:40,086 --> 00:42:41,419
Herr Yoon.
820
00:42:41,419 --> 00:42:44,544
Zu viel Begeisterung
kann Menschen in die Irre führen.
821
00:42:44,586 --> 00:42:46,044
Gut notiert.
822
00:42:46,086 --> 00:42:47,186
Ich meine,
823
00:42:47,431 --> 00:42:49,389
Warum glauben Sie, dass ich Frau Jin mag?
824
00:42:49,414 --> 00:42:52,414
Ihre Spiele sind
nie zu viel oder zu wenig.
825
00:42:52,456 --> 00:42:55,059
Sie ist äußerst präzise,
und auch zurückhaltend.
826
00:42:55,414 --> 00:42:57,164
Das ist so nett von dir.
827
00:42:57,403 --> 00:42:59,831
Es ist Zeit zu spielen, wir machen uns auf den Weg.
828
00:43:00,161 --> 00:43:02,805
Ich habe dir gesagt, es klärt sich auf.
829
00:43:02,830 --> 00:43:04,268
- Oh, das ist es.
- Genau.
830
00:43:04,293 --> 00:43:07,168
Du hast große Weitsicht.
831
00:43:07,643 --> 00:43:09,393
- Vater.
- Hallo.
832
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
Danke schön.
833
00:43:13,268 --> 00:43:15,518
Was für ein verdammtes Setup.
834
00:43:15,810 --> 00:43:16,893
Vater,
835
00:43:16,893 --> 00:43:20,079
Ich bin früher ins Fitnessstudio gegangen und habe es getan
3 Sätze Kniebeugen als Buße.
836
00:43:20,435 --> 00:43:24,602
Das Foto, das ich in Ihrem Büro gesehen habe
sagt, dass Sie sich den Kampfkünsten widmen.
837
00:43:24,643 --> 00:43:27,366
Als echter Kampfkünstler
Ich versuche zu vermeiden, meine Stärke zur Schau zu stellen.
838
00:43:27,438 --> 00:43:31,018
Aber ich habe heute die Nachrichten gelesen
über diese Regierungsbastarde.
839
00:43:31,018 --> 00:43:32,643
Ich glaube, sie planen
um dich trocken zu melken.
840
00:43:32,643 --> 00:43:34,185
Was für ein Unsinn ist das?
841
00:43:34,185 --> 00:43:35,282
Bitte halten Sie dies fest.
842
00:43:36,506 --> 00:43:38,080
Hier ist der Artikel.
843
00:43:40,435 --> 00:43:41,551
Werfen Sie einen Blick darauf.
844
00:43:42,537 --> 00:43:45,279
30-JÄHRIGES NATURSCHUTZPROJEKT BEGINNT,
KEINE Deregulierungen im Grünen Gürtel mehr
845
00:43:45,304 --> 00:43:47,207
Die verdammte Schlampe hat schon wieder gelogen.
846
00:43:47,333 --> 00:43:50,416
Nimm es nicht zu sehr.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht noch einmal passiert.
847
00:43:50,441 --> 00:43:52,608
Herr Lee, machen Sie sich bereit.
848
00:43:53,518 --> 00:43:55,018
- Halten Sie das.
- Sicher.
849
00:43:57,518 --> 00:44:00,893
Erlaube mir die Pflicht
Behüte diese haarlose Seele.
850
00:44:00,935 --> 00:44:02,060
Sicherlich.
851
00:44:06,060 --> 00:44:09,112
Begleiten Sie uns auf der Reise des Glaubens
852
00:44:17,486 --> 00:44:18,823
Ach, komm schon.
853
00:44:18,887 --> 00:44:20,816
Tut mir leid, ich habe eine Frist
für einen Artikel heute.
854
00:44:20,867 --> 00:44:22,089
Sie können den Anruf entgegennehmen.
855
00:44:22,114 --> 00:44:24,775
Ich habe es in den lautlosen Modus geschaltet,
Bitte fahren Sie fort.
856
00:44:25,806 --> 00:44:26,806
Nun, Frau Jin.
857
00:44:28,473 --> 00:44:32,098
Gerüchten zufolge haben Sie es
Fahrer jauchzt, stimmt das?
858
00:44:32,723 --> 00:44:34,931
Ich justiere gerade meine Aufnahmen neu.
859
00:44:34,931 --> 00:44:38,025
Entspannen Sie sich und nutzen Sie den Treiber noch heute.
Hier sind nur wir.
860
00:44:38,931 --> 00:44:39,999
Mir geht es gut.
861
00:44:44,806 --> 00:44:46,681
So schön!
862
00:44:46,681 --> 00:44:48,187
- Guter Schuss.
- Gut gemacht.
863
00:44:50,181 --> 00:44:51,432
Danke schön.
864
00:44:54,098 --> 00:44:55,131
Du bist toll.
865
00:44:58,848 --> 00:45:00,681
Wirst du damit einverstanden sein?
866
00:45:00,681 --> 00:45:02,806
Das könnte für Sie zu flexibel sein.
867
00:45:02,806 --> 00:45:04,306
Es ist in Ordnung.
868
00:45:04,306 --> 00:45:06,431
Es wird mich zurückbringen
zu meinen unschuldigen Tagen.
869
00:45:06,431 --> 00:45:08,556
Ich meine, wir können Clubs teilen.
870
00:45:10,098 --> 00:45:11,473
Mir geht es gut.
871
00:45:11,681 --> 00:45:13,931
Regisseur, der Hakenwind
ist jetzt ziemlich stark.
872
00:45:13,956 --> 00:45:15,914
Sie sollten sich auf die linke Seite konzentrieren.
873
00:45:17,098 --> 00:45:18,306
Was hast du gesagt?
874
00:45:18,431 --> 00:45:19,733
Worauf sollte man sich konzentrieren?
875
00:45:20,306 --> 00:45:24,473
Sie sollten richtig auf einen Hakenwind zielen,
da es nach links weht.
876
00:45:25,098 --> 00:45:28,806
Es ist früh im Spiel,
und Mr. Yoon sabotiert mich bereits.
877
00:45:29,598 --> 00:45:31,709
Direktor, versuchen Sie es zu schließen
deine rechte Schulter.
878
00:45:32,806 --> 00:45:34,056
Ach wirklich?
879
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
Mit dir vor mir,
es öffnet sich einfach immer weiter.
880
00:45:37,598 --> 00:45:40,504
Ich bin viel zu nervös, um das zu tun.
881
00:45:40,806 --> 00:45:43,048
Nimm es ruhig,
Sie können mit einem Mulligan beginnen.
882
00:45:43,115 --> 00:45:44,323
Frau Jin,
883
00:45:44,431 --> 00:45:46,056
Ich nehme keine Mulligans.
884
00:45:46,056 --> 00:45:48,382
Sie nehmen einfach den Spaß.
885
00:45:49,181 --> 00:45:51,891
Wie wäre es, wenn wir spielen
nach Wettbewerbsregeln?
886
00:45:51,916 --> 00:45:52,931
Okay, Frau Jin?
887
00:45:52,931 --> 00:45:54,931
Aber halten Sie sich an diese Regeln
wird nicht einfach sein.
888
00:45:54,931 --> 00:45:57,306
- Wir müssen uns an die Regeln halten.
- Dann,
889
00:45:57,306 --> 00:46:00,056
Wir machen Wettbewerbsregeln,
fair und ehrlich.
890
00:46:00,306 --> 00:46:02,588
Spielen wir heute irgendwelche Nebenspiele?
891
00:46:05,098 --> 00:46:07,241
Frau Jin, was für eine
Spiel gefällt dir?
892
00:46:07,681 --> 00:46:08,999
Sollen wir Wahrheit oder Pflicht spielen?
893
00:46:10,344 --> 00:46:11,360
Wahrheit oder Pflicht?
894
00:46:12,723 --> 00:46:15,430
Bitte ruhig.
Der Regisseur wird jetzt schwingen.
895
00:46:22,790 --> 00:46:23,957
Ich bin sicher, es wird landen.
896
00:46:23,957 --> 00:46:25,582
Bleib drin!
897
00:46:25,582 --> 00:46:27,165
Das wird es auf jeden Fall.
898
00:46:27,165 --> 00:46:28,246
Es ist in Grenzen, oder?
899
00:46:28,271 --> 00:46:29,544
Nun, es gibt--
900
00:46:29,569 --> 00:46:32,212
Viel Platz,
Es muss also drin sein, oder?
901
00:46:32,237 --> 00:46:34,207
Eun-jung, ich schwöre, der Ball ist im Spiel.
902
00:46:34,207 --> 00:46:36,429
Es ist bestimmt drin
mit all dem Platz, Frau Jin?
903
00:46:36,454 --> 00:46:38,759
Er schlug den Ball dünn,
und der Schlägerkopf war langsam.
904
00:46:39,223 --> 00:46:41,265
Nein, ich weiß, dass es drin ist.
905
00:46:42,098 --> 00:46:43,562
Er ist offensichtlich draußen.
906
00:46:45,388 --> 00:46:47,430
Beeil dich,
Du arbeitest nicht im Garten.
907
00:46:47,430 --> 00:46:49,388
Das geht nicht rein.
908
00:46:50,305 --> 00:46:51,437
Ich werde weitermachen.
909
00:46:55,638 --> 00:46:56,888
Guter Schuss.
910
00:46:56,888 --> 00:46:58,015
Guter Schuss.
911
00:46:58,638 --> 00:46:59,638
Nein, warte.
912
00:46:59,638 --> 00:47:02,638
Wenn ich meine Schläger nicht auswähle,
es löst bei mir eine Panikattacke aus.
913
00:47:02,638 --> 00:47:04,909
Es ist also nicht nötig, meine zu holen,
bleib einfach sitzen.
914
00:47:11,736 --> 00:47:13,236
Was für ein Idiot.
915
00:47:20,649 --> 00:47:23,941
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist,
916
00:47:24,124 --> 00:47:26,249
am ersten Loch in Bereitschaft.
917
00:47:26,274 --> 00:47:27,524
Position gesichert, alles klar.
918
00:47:27,524 --> 00:47:29,027
Arigato.
919
00:47:32,149 --> 00:47:33,899
Ich werde ein bisschen hungrig.
920
00:47:34,316 --> 00:47:36,149
Führen Sie Instantnudeln?
921
00:47:36,566 --> 00:47:38,648
Schicken Sie uns das Angebot an Instantnudeln.
922
00:47:47,656 --> 00:47:49,941
Benutzen wir alle das Damen-T-Shirt
um die Sache zu versüßen.
923
00:47:49,966 --> 00:47:53,210
Aber Jungs können keine Fahrer benutzen,
nur Bügeleisen erlaubt.
924
00:47:55,024 --> 00:47:57,024
Gib mir mein 2er Eisen.
925
00:47:57,024 --> 00:47:58,649
Herr Ma, ist das Damen-T-Shirt in Ordnung?
926
00:47:58,649 --> 00:48:01,024
Kein Grund zur Beanstandung,
Das Leben kann nicht immer gut sein.
927
00:48:01,149 --> 00:48:02,756
Wir stehen bereits am Abschlag der Damen.
928
00:48:04,649 --> 00:48:08,944
Tae-su, genug mit dem Unsinn.
Wie wäre es mit einem Trinkspiel?
929
00:48:08,969 --> 00:48:11,405
Gibt es in diesem Club irgendwelche Regeln?
930
00:48:11,430 --> 00:48:13,314
Hier ist, was mein Chef entschieden hat.
931
00:48:13,339 --> 00:48:15,900
Zwei Schüsse für O.B. und jeweils eins
für alle Gefahren und 3-Putt.
932
00:48:15,925 --> 00:48:18,399
Sie können um Hilfe bitten
muss aber tuckern, wenn er abgelehnt wird.
933
00:48:20,149 --> 00:48:21,774
Lasst uns damit weitermachen.
934
00:48:21,941 --> 00:48:23,316
Hey, bring mir Champagner.
935
00:48:23,316 --> 00:48:24,043
Sicher.
936
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
Hast du Salami und Käse?
937
00:48:25,507 --> 00:48:27,524
Natürlich kümmern Sie sich darum
etwas taiwanesisches Trockenfleisch?
938
00:48:27,524 --> 00:48:28,916
Zuerst Champagner.
939
00:48:28,941 --> 00:48:31,524
Was ist deine Lebenszeit?
Bestes Ergebnis, Tae-su?
940
00:48:31,524 --> 00:48:34,616
Seit diesem Tag ist nichts mehr drin
mein Leben ist dem nahe gekommen.
941
00:48:36,617 --> 00:48:38,534
Sind alle Ihre Antworten skriptbasiert?
942
00:48:38,534 --> 00:48:40,242
Was, für ein historisches Stück proben?
943
00:48:40,292 --> 00:48:43,117
Es ist einfach eine traurige Geschichte
von Schildkröten mit gebrochenem Herzen.
944
00:48:43,142 --> 00:48:45,319
- Kratz mir den Rücken, Tae-su.
- Später.
945
00:48:45,344 --> 00:48:47,534
Dann werde ich mit ganzem Herzen zuerst gehen.
946
00:49:01,697 --> 00:49:03,155
Guter Schuss!
947
00:49:04,034 --> 00:49:06,742
Es sollte irgendwo da drüben sein.
948
00:49:09,510 --> 00:49:11,004
Klar, ich werde danach suchen.
949
00:49:17,005 --> 00:49:17,971
Schön weiter.
950
00:49:19,505 --> 00:49:21,672
Es ist raus, absolut weg.
951
00:49:24,255 --> 00:49:25,791
Aber für unseren wertvollen VIP,
952
00:49:26,297 --> 00:49:27,880
Wie wäre es mit ein paar Zaubertricks?
953
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
Der Ball rutscht?
954
00:49:29,047 --> 00:49:30,380
Rechts.
955
00:49:30,380 --> 00:49:31,505
Bitte machen Sie weiter.
956
00:49:31,505 --> 00:49:33,005
Als ob es die ganze Zeit hier gewesen wäre.
957
00:49:35,255 --> 00:49:38,130
Direktor, ich habe es gefunden!
Der Ball ist da.
958
00:49:38,130 --> 00:49:39,047
Du hast es gefunden?
959
00:49:39,047 --> 00:49:40,935
Ein Titleist Nummer 3, oder?
960
00:49:40,960 --> 00:49:43,255
Ja, ich habe dir gesagt, dass es da sein wird.
961
00:49:43,401 --> 00:49:45,159
Sie kommen immer wieder runter
hier in der Gegend.
962
00:49:45,184 --> 00:49:46,333
Sie haben Recht.
963
00:49:47,651 --> 00:49:50,547
Mal sehen, wie weit könnte das sein?
964
00:49:50,572 --> 00:49:52,068
Lassen Sie mich es für Sie überprüfen.
965
00:49:58,086 --> 00:50:01,086
Sieht aus wie 117, es ist 117.
966
00:50:01,086 --> 00:50:03,169
Ich glaube nicht, gib es her.
967
00:50:06,086 --> 00:50:08,269
Komm schon, es sind 107 Meter.
968
00:50:08,294 --> 00:50:09,961
Wohin zielten Sie?
969
00:50:11,867 --> 00:50:13,746
Entschuldigung, ich meinte Yards.
970
00:50:14,017 --> 00:50:16,725
Koreaner müssen sich an Meter halten.
971
00:50:16,750 --> 00:50:17,679
Natürlich.
972
00:50:20,529 --> 00:50:22,456
Wirst du einfach da stehen bleiben?
973
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Ich meine, geh zur Seite.
974
00:50:28,169 --> 00:50:29,044
Entschuldigung.
975
00:50:32,169 --> 00:50:33,726
Nein, ganz zurück.
976
00:50:34,332 --> 00:50:35,586
Komm her.
977
00:50:36,839 --> 00:50:39,289
Unterschreiben Sie mit Mr. Yoon?
für eine Patenschaft?
978
00:50:39,482 --> 00:50:40,312
Ja.
979
00:50:40,337 --> 00:50:42,129
Herr Yoon ist ziemlich schlau.
980
00:50:42,129 --> 00:50:44,962
Er hat dieses innovative,
bahnbrechende Technologie,
981
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
aber er braucht Zeit zum Blühen.
982
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Was Sie brauchen, ist jemand
Wer kann dir sofort den Rücken stärken?
983
00:50:50,337 --> 00:50:53,504
Denken Sie noch heute über Ihre Schritte nach.
Es kann über Erfolg oder Misserfolg entscheiden.
984
00:51:01,504 --> 00:51:02,212
Schön weiter.
985
00:51:02,337 --> 00:51:03,962
Schön weiter.
986
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
- Guter Schuss.
- Ein Genie!
987
00:51:07,379 --> 00:51:08,719
Sie sind dran, Herr Yoon.
988
00:51:08,744 --> 00:51:09,639
Oh, richtig.
989
00:51:12,129 --> 00:51:14,587
Hey, geh weiter nach unten.
990
00:51:14,587 --> 00:51:16,641
Warum weißt du es nicht?
Wo ist dein Ball?
991
00:51:18,379 --> 00:51:19,846
Meine Güte.
992
00:51:26,962 --> 00:51:28,753
Schön weiter. Glücklich!
993
00:51:29,379 --> 00:51:31,216
Wie um alles in der Welt
Hat er es so hinbekommen?
994
00:51:34,212 --> 00:51:35,853
Direktor, es ist eine Birdie-Chance!
995
00:51:38,587 --> 00:51:39,641
Es ist ein Anstieg,
996
00:51:40,087 --> 00:51:41,994
Also hier zielen und fest zuschlagen.
997
00:51:42,337 --> 00:51:43,284
In Ordnung.
998
00:51:47,344 --> 00:51:48,462
Hübsch.
999
00:51:48,944 --> 00:51:50,189
Danke schön.
1000
00:51:54,879 --> 00:51:56,044
Danke.
1001
00:51:59,973 --> 00:52:02,098
Du bist in meiner Sichtlinie.
1002
00:52:02,123 --> 00:52:03,415
Entschuldigung.
1003
00:52:04,074 --> 00:52:05,380
Stehen Sie nicht dort herum.
1004
00:52:06,957 --> 00:52:09,785
Das Glück ist also auf Ihrer Seite,
Aber konntest du das nicht loslassen?
1005
00:52:14,340 --> 00:52:15,314
Upps.
1006
00:52:15,462 --> 00:52:18,337
- Es ist ein Geschenk.
- Gegeben, ein bisschen weit, aber immer noch.
1007
00:52:18,337 --> 00:52:18,837
Lass mich den Ball aufheben.
1008
00:52:18,837 --> 00:52:21,379
Hör auf, ich muss bleiben
es versenken, um besser zu werden.
1009
00:52:21,379 --> 00:52:23,212
- Komm hier rüber.
- Wird tun.
1010
00:52:23,462 --> 00:52:25,245
Du hast es etwas vermasselt.
1011
00:52:25,462 --> 00:52:30,004
Du hast es nicht wirklich geschafft,
aber dort war ein subtiler Hang verborgen.
1012
00:52:30,004 --> 00:52:31,961
Nein, ich habe den Ball gezogen.
1013
00:52:36,587 --> 00:52:37,505
Frau Jin.
1014
00:52:37,837 --> 00:52:40,587
Am 13. Loch in der ersten Runde
der letztjährigen Lotte Open,
1015
00:52:40,587 --> 00:52:44,212
Das hast du auch gezogen
kurzer Vier-Meter-Putt.
1016
00:52:44,212 --> 00:52:45,962
Woher wusstest du das?
1017
00:52:45,962 --> 00:52:48,462
Ich habe jedes Spiel gesehen, das du gespielt hast.
1018
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Aber das war kein Sog.
1019
00:52:52,254 --> 00:52:54,147
Eun-jung, lies seine Lüge.
1020
00:52:54,899 --> 00:52:56,482
Direktor, könnte ich Ihnen helfen?
1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,888
Jetzt bieten Sie Hilfe an?
Gehen Sie einfach zur Seite.
1022
00:52:59,087 --> 00:53:01,121
- Komm hier rüber.
- Okay.
1023
00:53:05,837 --> 00:53:06,712
Scheiße.
1024
00:53:07,212 --> 00:53:09,587
- Zweifellos ein Geschenk.
- Okay, gegeben.
1025
00:53:09,587 --> 00:53:11,844
Wieso hast du vier Putts gebraucht?
1026
00:53:12,087 --> 00:53:13,962
Könnte ein gutes Zeichen sein
für eine neue Freundin?
1027
00:53:14,024 --> 00:53:15,384
Diesmal war die Schlagfläche Ihres Putters offen.
1028
00:53:25,337 --> 00:53:27,337
Eun-jung,
Wie wäre es mit etwas Eistee?
1029
00:53:27,337 --> 00:53:27,837
Sicher.
1030
00:53:27,837 --> 00:53:30,504
- Ich werde nur etwas Alkohol trinken.
- In Ordnung.
1031
00:53:31,212 --> 00:53:33,129
Dieses Mal den Einsatz verdoppeln, oder?
1032
00:53:33,129 --> 00:53:33,962
Ja.
1033
00:53:34,087 --> 00:53:35,712
Wohin soll ich zielen?
1034
00:53:35,767 --> 00:53:38,376
Hör auf, zu viel nachzudenken
und einfach zuschlagen.
1035
00:53:38,401 --> 00:53:40,359
Ich werde für dich trinken, keine Sorge.
1036
00:53:40,384 --> 00:53:42,093
Hey, Regeln sind Regeln.
1037
00:53:42,118 --> 00:53:44,879
Hör auf, meine Stimmung zu zerstören,
Ich möchte auch trinken.
1038
00:53:44,962 --> 00:53:47,712
Hör auf, Champagner zu trinken.
Es ist unser Strafgetränk.
1039
00:53:47,737 --> 00:53:50,337
Wer trinkt das als Strafgetränk?
1040
00:53:50,561 --> 00:53:53,087
Zögern Sie nicht, welche zu haben, Herr Sohn.
1041
00:53:53,379 --> 00:53:54,337
In Ordnung.
1042
00:53:54,337 --> 00:53:57,504
Nippen Sie jetzt an den guten Sachen,
und Ihnen werden die Optionen ausgehen.
1043
00:53:58,587 --> 00:54:01,379
Zeigen Sie uns, wer Sie sind, Minister Cho!
1044
00:54:01,462 --> 00:54:02,587
Ruhig!
1045
00:54:03,087 --> 00:54:04,524
Du hast das verstanden!
1046
00:54:04,697 --> 00:54:06,197
- Verstanden.
- Scheiße!
1047
00:54:10,754 --> 00:54:12,357
Du verrückte Schlampe!
1048
00:54:14,379 --> 00:54:16,837
Jung-sook, denkst du, es liegt auf dem Hügel?
1049
00:54:16,837 --> 00:54:18,254
Sieht aus, als wäre es heruntergerollt.
1050
00:54:18,254 --> 00:54:20,754
Das stimmt, aber ich schaue mal nach
um sicherzugehen.
1051
00:54:20,754 --> 00:54:23,087
Meine Güte, ich bin sauer.
1052
00:54:23,087 --> 00:54:25,462
Lass mich jetzt einfach trinken.
Nimm auch welche, Jung-sook.
1053
00:54:25,462 --> 00:54:26,619
Beeil dich, Da-mi.
1054
00:54:28,879 --> 00:54:30,305
Tae-su, kratz mir bitte den Rücken.
1055
00:54:34,962 --> 00:54:38,129
Wenn ich es auf dem Grün schaffe,
Du musst zwei Gläser trinken.
1056
00:54:38,212 --> 00:54:39,712
Und du auch, Jung-sook.
1057
00:54:39,962 --> 00:54:41,837
Ja, ich fange jetzt an.
1058
00:54:42,254 --> 00:54:43,087
Stoppen.
1059
00:54:43,087 --> 00:54:46,836
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung, Herr Minister.
1060
00:54:47,212 --> 00:54:48,869
Hier gehe ich.
1061
00:54:55,962 --> 00:54:56,837
Tae-su!
1062
00:54:57,087 --> 00:54:58,712
- Geht es dir gut?
- Es ist schwer zu atmen.
1063
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
Herr Sohn, rufen Sie um medizinische Hilfe.
1064
00:55:00,337 --> 00:55:01,879
Tae-su, geht es dir wirklich gut?
1065
00:55:01,879 --> 00:55:04,587
Sollten Sie nicht zum Arzt gehen?
Sie benötigen ein MRT.
1066
00:55:04,587 --> 00:55:06,587
Nein wirklich, mir geht es gut.
1067
00:55:06,667 --> 00:55:10,250
Es war schlimm, als du
Ich habe mir vor 3 Jahren die Rippen verletzt.
1068
00:55:10,432 --> 00:55:12,033
Das sollten wir nicht übersehen.
1069
00:55:12,212 --> 00:55:13,587
Ich sagte, mir geht es gut.
1070
00:55:13,587 --> 00:55:14,959
Gönnen Sie sich einen Mulligan.
1071
00:55:14,984 --> 00:55:17,359
Moment, ihr zwei kennt euch?
1072
00:55:20,837 --> 00:55:21,712
Keine Ahnung.
1073
00:55:21,712 --> 00:55:23,504
Es ist alles Vergangenheit.
1074
00:55:23,629 --> 00:55:24,713
Ich erinnere mich nicht.
1075
00:55:24,738 --> 00:55:27,596
Aber du erinnerst dich
Er hat sich vor 3 Jahren die Rippen gebrochen?
1076
00:55:27,785 --> 00:55:30,812
Es war überall in den Nachrichten!
1077
00:55:30,837 --> 00:55:31,837
Festhalten.
1078
00:55:32,004 --> 00:55:35,238
Ich verstehe, dass du verletzt bist,
aber wir können weitermachen, oder?
1079
00:55:38,337 --> 00:55:40,021
Ja, mir geht es gut.
1080
00:55:42,212 --> 00:55:43,754
Sie müssen nicht um Hilfe rufen.
1081
00:55:44,087 --> 00:55:46,123
Das ist Jung-sook,
wir werden weiterspielen.
1082
00:55:47,837 --> 00:55:49,003
Mach es schnell.
1083
00:55:55,226 --> 00:55:56,293
Dieser Bastard?
1084
00:55:59,379 --> 00:56:02,712
Rufen Sie den Bankmanager von Chang-wook an.
1085
00:56:02,843 --> 00:56:04,234
und sag ihm das.
1086
00:56:04,504 --> 00:56:07,240
Wenn sie sich gegen uns wenden,
Wir werden unser gesamtes Geld abheben.
1087
00:56:09,587 --> 00:56:10,962
Wir sind hier.
1088
00:56:10,987 --> 00:56:12,362
Spielzeit.
1089
00:56:16,277 --> 00:56:17,301
Frau Jin.
1090
00:56:17,837 --> 00:56:18,995
Möchten Sie Tango lernen?
1091
00:56:19,462 --> 00:56:21,212
- Gib mir das Eisen 6.
- Verzeihung?
1092
00:56:21,295 --> 00:56:23,962
Er hat Tango getanzt
für fünf Jahre.
1093
00:56:23,962 --> 00:56:25,462
Er ist ein qualifizierter Ausbilder.
1094
00:56:25,504 --> 00:56:27,587
Das muss man nicht erwähnen.
1095
00:56:28,135 --> 00:56:30,844
Ich möchte es dir nur beibringen
wie man Tango spielt, wenn man Zeit hat.
1096
00:56:31,254 --> 00:56:32,284
Kostenlos.
1097
00:56:33,087 --> 00:56:35,556
Das ist toll, ich würde es auch gerne lernen.
1098
00:56:35,754 --> 00:56:38,129
Dann könnt ihr beide es schaffen,
Ich kann nicht wirklich tanzen.
1099
00:56:38,212 --> 00:56:39,211
Frau Jin.
1100
00:56:39,754 --> 00:56:42,463
Tango hilft auch beim Golfen.
1101
00:56:42,837 --> 00:56:43,879
Das habe ich noch nie gehört.
1102
00:56:44,087 --> 00:56:48,379
Wenn du Tango spielst,
Ihr Oberkörper und Ihre Beine bewegen sich getrennt voneinander.
1103
00:56:48,379 --> 00:56:51,379
Beim Golf ist es genauso,
wenn du schwingst,
1104
00:56:51,462 --> 00:56:53,664
du musst umziehen
sie separat.
1105
00:56:53,837 --> 00:56:56,186
Es ist nicht schwer, schau mir zu.
1106
00:56:56,379 --> 00:56:59,129
Zuerst atmest du ein,
1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,179
und bewege dich einfach im Takt.
1108
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
So wie der Ball im Wind reitet.
1109
00:57:03,223 --> 00:57:04,223
So was.
1110
00:57:04,587 --> 00:57:05,337
Und das.
1111
00:57:05,587 --> 00:57:07,962
So etwas in der Art. Habe es?
1112
00:57:08,087 --> 00:57:11,087
Auch wenn Ihre Füße verheddern
Oder du verpasst einen Schlag,
1113
00:57:11,087 --> 00:57:14,379
oder wenn Sie nicht flexibel sind,
Es spielt keine Rolle.
1114
00:57:14,379 --> 00:57:17,837
So ist das Leben,
und genau das ist Tango.
1115
00:57:18,712 --> 00:57:21,433
- Sie sind bezaubernd, Direktor.
- Bin ich?
1116
00:57:21,712 --> 00:57:22,754
Direktor.
1117
00:57:22,837 --> 00:57:25,750
Dann schaue ich mir den Terminplan von Frau Jin an.
und lass es dich wissen.
1118
00:57:26,906 --> 00:57:30,806
Wer bist du, das zu tun?
Du bist nicht ihr Manager.
1119
00:57:31,487 --> 00:57:32,229
Rechts.
1120
00:57:32,254 --> 00:57:34,406
Sie trifft die Entscheidung selbst.
1121
00:57:34,701 --> 00:57:36,208
Gut notiert.
1122
00:57:37,462 --> 00:57:40,212
Ich hoffe, Sie treffen eine kluge Entscheidung.
1123
00:57:40,337 --> 00:57:42,347
Könnte bei deinem Fahrer hilfreich sein.
1124
00:57:44,004 --> 00:57:45,557
Ich werde darüber nachdenken.
1125
00:57:45,587 --> 00:57:47,371
Regisseur Choi wird jetzt schwingen.
1126
00:57:52,129 --> 00:57:54,379
- Schöne Aufnahme.
- Gut gemacht.
1127
00:57:54,379 --> 00:57:55,962
Es ist nicht eingeschaltet.
1128
00:57:55,962 --> 00:57:58,004
Warum sagst du immer „schön an“?
1129
00:57:58,275 --> 00:57:59,192
Herrgott.
1130
00:57:59,962 --> 00:58:01,212
Verwirrend, oder?
1131
00:58:01,212 --> 00:58:03,212
Sagen Sie einfach: „Gute Aufnahme.“
1132
00:58:03,462 --> 00:58:05,712
Es gibt starken Gegenwind.
Verwenden Sie einen längeren Schläger.
1133
00:58:05,712 --> 00:58:07,587
Es wäre schön, wenn Sie sich lockern würden.
1134
00:58:07,837 --> 00:58:09,504
7 Eisen, bitte.
1135
00:58:09,587 --> 00:58:12,004
Zweite Runde der Hoban Classic,
letztes Loch, zweiter Schlag.
1136
00:58:12,004 --> 00:58:14,462
Es gab Gegenwind,
und du hast damals auch das Eisen 7 benutzt.
1137
00:58:14,587 --> 00:58:17,837
Du hättest es schaffen können
indem man es einfach auf dem Grün schafft.
1138
00:58:17,962 --> 00:58:19,379
Ich habe es einfach in Richtung des Stifts geschlagen.
1139
00:58:19,379 --> 00:58:21,337
Eigentlich bin ich etwas aggressiv.
1140
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Das hat dich ein dreifaches Bogey gekostet
in der 3. Runde der Shinhan Open.
1141
00:58:24,904 --> 00:58:26,465
Danach waren Sie nicht einmal mehr im Fernsehen.
1142
00:58:27,136 --> 00:58:31,104
Ich war so verärgert.
Ich habe an diesem Tag so viel getrunken!
1143
00:58:31,129 --> 00:58:32,204
Er tat es.
1144
00:58:32,664 --> 00:58:34,039
Vielen Dank für den Rat.
1145
00:58:34,379 --> 00:58:36,587
Aber man kann nicht immer auf Nummer sicher gehen.
1146
00:58:36,712 --> 00:58:37,965
Ich werde jetzt schwingen.
1147
00:58:40,037 --> 00:58:43,537
Du hast ein tolles Gedächtnis.
Wie erinnerst du dich an das alles?
1148
00:58:43,562 --> 00:58:45,462
Er ist Mensa-Mitglied.
1149
00:58:45,462 --> 00:58:48,587
Er wiederholt die Videos von Frau Jin
den ganzen Tag auf seinem Handy.
1150
00:58:48,837 --> 00:58:50,462
Sein Computer ist voll
mit ihren Videos.
1151
00:58:50,462 --> 00:58:51,540
Hör auf damit.
1152
00:58:51,754 --> 00:58:53,337
Sie müssen ein INTJ sein
1153
00:58:53,337 --> 00:58:55,722
wie Elon Musk, Mark Zuckerberg--
1154
00:58:55,747 --> 00:58:56,816
Ich gehe jetzt.
1155
00:58:57,837 --> 00:58:58,876
Halten Sie es.
1156
00:59:02,462 --> 00:59:03,587
Frau Jin.
1157
00:59:03,587 --> 00:59:05,129
Lass uns eine Wette abschließen.
1158
00:59:05,587 --> 00:59:08,879
Wenn Sie es auf dem Grün nicht hinbekommen,
Du musst Tango von mir lernen.
1159
00:59:08,879 --> 00:59:11,004
Einmal pro Woche.
Nein, zweimal alle 10 Tage.
1160
00:59:11,004 --> 00:59:13,254
Für einen Profigolfer ist das zu einfach.
1161
00:59:13,254 --> 00:59:15,587
Siehst du den Wind nicht?
1162
00:59:15,635 --> 00:59:16,948
Wir wetten auf Tango.
1163
00:59:18,462 --> 00:59:19,732
Ich werde schwingen.
1164
00:59:29,494 --> 00:59:30,650
Schön weiter.
1165
00:59:30,894 --> 00:59:32,222
Sie hilft nicht.
1166
00:59:32,832 --> 00:59:35,002
Direktor, warte auf mich!
1167
00:59:37,087 --> 00:59:39,837
Geht es dir gut?
Sagen Sie mir, wenn Sie etwas brauchen.
1168
00:59:39,837 --> 00:59:41,872
Nein, es ist in Ordnung.
Ich lerne viel.
1169
00:59:42,087 --> 00:59:43,132
Großartig.
1170
00:59:46,129 --> 00:59:48,934
Es ist okay, mir geht es gut.
1171
00:59:54,379 --> 00:59:57,754
Du hast dich verändert, spielst
Golf spielen, um jemanden einzufetten.
1172
00:59:58,462 --> 00:59:59,712
Warum bist du hier?
1173
00:59:59,712 --> 01:00:00,962
Golf spielen.
1174
01:00:00,962 --> 01:00:02,754
Wie läuft Ihr Geschäft?
1175
01:00:02,754 --> 01:00:05,754
Das ist nur mein Debüt
auf dem Golfplatz.
1176
01:00:05,811 --> 01:00:08,028
Dafür haben Sie keine Zeit.
1177
01:00:08,053 --> 01:00:11,712
Du musst nachts wach sein und dir Sorgen machen
über diese 5 Millionen Dollar Schulden.
1178
01:00:11,712 --> 01:00:12,962
Woher weißt du das?
1179
01:00:13,337 --> 01:00:17,254
Unser Unternehmen verfügt über ein Konto
auch dort, so habe ich gehört.
1180
01:00:17,337 --> 01:00:19,004
Werden Sie jetzt nicht misstrauisch.
1181
01:00:19,712 --> 01:00:21,376
Du denkst zu viel darüber nach.
1182
01:00:23,254 --> 01:00:25,179
Hast du etwas mit meinem Kredit gemacht?
1183
01:00:26,379 --> 01:00:29,712
Chang-wook,
Machen wir es auf die einfache Art und Weise.
1184
01:00:31,379 --> 01:00:32,863
Ich bin nicht dein Typ.
1185
01:00:34,879 --> 01:00:38,068
Du bist in einen Schweinestall gegangen
und trotzdem saubere Hände wollen?
1186
01:00:38,587 --> 01:00:39,992
Hier ein paar Ratschläge.
1187
01:00:40,137 --> 01:00:41,312
Wenn Sie Lobbyarbeit betreiben,
1188
01:00:42,022 --> 01:00:43,272
Zögern Sie nie.
1189
01:00:52,754 --> 01:00:54,212
Haben Sie den Anruf erhalten?
1190
01:00:54,212 --> 01:00:56,462
Was ist mit unserem Darlehen passiert?
1191
01:00:56,462 --> 01:00:58,846
Ich habe gerade den Anruf bekommen,
und sie werden es nicht verlängern.
1192
01:00:59,087 --> 01:01:01,379
Was nun?
Wir brauchen 5 Millionen bis zum Monatsende.
1193
01:01:01,379 --> 01:01:02,837
Es tut mir leid, Chef.
1194
01:01:03,007 --> 01:01:05,152
Direktor Choi ist alles, was wir jetzt haben.
1195
01:01:12,094 --> 01:01:14,238
- Schöner Vogel!
- Großartig!
1196
01:01:14,712 --> 01:01:16,337
Ich habe dieses Loch!
1197
01:01:16,337 --> 01:01:18,337
Das solltest du wirklich
Probieren Sie es als Profigolf aus.
1198
01:01:18,337 --> 01:01:21,087
Es ist alles Glück,
Also hör auf mit dem Unsinn.
1199
01:01:21,212 --> 01:01:22,604
Er ist so großzügig.
1200
01:01:23,087 --> 01:01:24,837
- Für den Birdie.
- Wow, 5 Dollar!
1201
01:01:24,837 --> 01:01:25,712
Danke schön.
1202
01:01:25,712 --> 01:01:27,192
Das ist eine Menge.
1203
01:01:28,216 --> 01:01:29,337
Großartig, Direktor.
1204
01:01:29,337 --> 01:01:30,563
Danke.
1205
01:01:30,592 --> 01:01:32,884
Du bist genau wie Tiger Woods.
1206
01:01:32,909 --> 01:01:34,316
Oh, hör auf damit.
1207
01:01:36,152 --> 01:01:37,152
Jetzt ist es an der Zeit.
1208
01:01:38,004 --> 01:01:40,212
Mal sehen.
1209
01:01:40,632 --> 01:01:43,674
Direktor, das nächste Loch ist nah.
Warum gehen wir nicht zu Fuß?
1210
01:01:43,742 --> 01:01:46,294
Klar, lasst uns das machen.
1211
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
Über Frau Jin,
1212
01:01:52,462 --> 01:01:56,129
Unser Unternehmen steht fest
darüber, sie zu einer Golflegende zu machen.
1213
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Helfen Sie uns bitte.
1214
01:01:57,387 --> 01:01:59,679
Ich kann nicht viel tun.
1215
01:01:59,962 --> 01:02:01,754
Vielleicht ihr Mentor werden?
1216
01:02:01,837 --> 01:02:03,448
Das ist genug.
1217
01:02:04,337 --> 01:02:08,917
Ich habe gehört, dass Sie viele gute Anrufe getätigt haben
Durchführung nationaler Projekte.
1218
01:02:10,055 --> 01:02:11,076
Herr Yoon.
1219
01:02:11,237 --> 01:02:14,737
Ich bin mir Ihrer vergrabenen Technik durchaus bewusst
ist viel innovativer.
1220
01:02:14,762 --> 01:02:16,137
Aber wissen Sie,
1221
01:02:16,837 --> 01:02:18,190
Es ist dasselbe wie Golf.
1222
01:02:18,759 --> 01:02:21,718
Ein guter Abschlag tut das nicht
garantieren Ihnen eine gute Punktzahl.
1223
01:02:22,539 --> 01:02:25,456
So ist Golf,
und das ist es, was das Leben ausmacht.
1224
01:02:25,914 --> 01:02:27,125
Ja, du hast recht.
1225
01:02:28,706 --> 01:02:30,956
Aber meine Sorge ist,
1226
01:02:31,206 --> 01:02:32,956
dass unsere innovative Technologie
1227
01:02:33,039 --> 01:02:36,733
vielleicht nicht einmal
einen Schuss aufs Feld bekommen.
1228
01:02:37,456 --> 01:02:39,343
Ich erwarte nicht, dass Sie uns begünstigen.
1229
01:02:39,789 --> 01:02:41,177
Bringen Sie uns einfach in den Warenkorb.
1230
01:02:43,331 --> 01:02:45,505
Mir wäre es lieber, wenn du unverblümt fragst.
1231
01:02:46,429 --> 01:02:48,179
Wenn Sie das tun,
1232
01:02:48,414 --> 01:02:51,065
Ich kann einfach auf deiner Seite stehen,
es ist so einfach.
1233
01:02:51,632 --> 01:02:54,090
Aber um fair zu sein ...
1234
01:02:54,262 --> 01:02:55,929
Du brauchst Regeln,
1235
01:02:55,954 --> 01:02:57,371
Du brauchst einen Richter...
1236
01:02:57,539 --> 01:03:00,293
Aber dann Leute immer noch
finde etwas unfair.
1237
01:03:00,789 --> 01:03:02,615
Es ist nicht so einfach, wie Sie denken.
1238
01:03:03,081 --> 01:03:07,158
Deshalb ist das Leben immer ungerecht
an jemanden.
1239
01:03:14,165 --> 01:03:15,123
Minister,
1240
01:03:17,956 --> 01:03:20,206
Hast du Englisch gelernt?
auf irgendeinem Outdoor-Markt?
1241
01:03:20,289 --> 01:03:23,289
Auf dem Markt und auf der Straße ...
1242
01:03:23,331 --> 01:03:24,414
Warum ist es seltsam?
1243
01:03:24,467 --> 01:03:26,664
Nein, ich verstehe es gut,
1244
01:03:26,789 --> 01:03:28,664
es klingt einfach irgendwie grob.
1245
01:03:28,664 --> 01:03:30,914
Das ist unsere exponierte Technologie.
1246
01:03:30,914 --> 01:03:35,949
Klar, ich mag deine Technik
weil es so sexy ist.
1247
01:03:36,164 --> 01:03:38,664
Aber diese vergrabene Technologie ist so fortschrittlich.
1248
01:03:38,664 --> 01:03:42,706
Wir werden unsere Hände haben
auf dieser Technologie in einem Monat.
1249
01:03:45,514 --> 01:03:48,072
Dann ist das Problem gelöst.
1250
01:03:48,664 --> 01:03:51,296
Aber meine Mitarbeiter machen so viel Aufhebens.
1251
01:03:54,914 --> 01:03:57,164
Waren Sie schon in Pebble Beach?
1252
01:03:57,164 --> 01:03:59,039
Nein, aber ich habe viel darüber gehört.
1253
01:03:59,305 --> 01:04:01,097
Ich habe gehört, dass die Höhen und Tiefen extrem sind.
1254
01:04:01,128 --> 01:04:03,497
Macht es perfekt zum Golfen.
1255
01:04:03,522 --> 01:04:06,414
Du fängst mit einer Jacke an,
Abschluss in kurzen Ärmeln,
1256
01:04:06,414 --> 01:04:07,789
trocknen und abkühlen lassen.
1257
01:04:07,789 --> 01:04:09,706
Tolles Wetter zum Entspannen.
1258
01:04:10,062 --> 01:04:14,349
Kieselstrand, Spanische Bucht,
Spyglass Hill…
1259
01:04:14,414 --> 01:04:18,014
Nur drei Plätze zum Spielen.
Der Rest ist Müll.
1260
01:04:18,039 --> 01:04:19,573
Dann nimm mich.
1261
01:04:20,079 --> 01:04:22,956
Ich habe mir dort ein Haus angesehen.
1262
01:04:23,164 --> 01:04:24,967
Es gibt einen unterirdischen Bunker.
1263
01:04:24,992 --> 01:04:27,380
Zum Glück kann man sich dort ein Haus leisten.
1264
01:04:27,405 --> 01:04:30,389
Es ist nicht mein Geld,
Es gehört dem Unternehmen.
1265
01:04:30,741 --> 01:04:34,616
Wenn Sie möchten,
Du entspannst dich in diesem Bunker.
1266
01:04:34,616 --> 01:04:36,908
Ich biete Ihnen einen Remote-Job an
als unser Berater.
1267
01:04:36,991 --> 01:04:38,491
- Wirklich?
- Ja.
1268
01:04:38,491 --> 01:04:40,366
Ich sabbere jetzt.
1269
01:04:40,391 --> 01:04:42,908
Soll ich Tae-su bekommen?
um das für dich zu lecken?
1270
01:04:45,439 --> 01:04:47,314
Dann sollte ich weiter sabbern.
1271
01:04:47,818 --> 01:04:48,864
Wow.
1272
01:04:49,735 --> 01:04:51,441
Vater, ich denke, wir haben es geschafft.
1273
01:04:51,943 --> 01:04:54,110
Halten Sie es. Die Messe ist noch nicht vorbei.
1274
01:04:54,235 --> 01:04:56,391
Wir gehen bis zur letzten Hymne.
1275
01:04:56,860 --> 01:05:00,610
Über die Spende für
Moschushirschschutz.
1276
01:05:00,860 --> 01:05:04,860
Ich habe mich vorbereitet
Eine kleine Menge in einer Tüte.
1277
01:05:05,068 --> 01:05:06,610
In Dollar, um die Sicherheit zu gewährleisten.
1278
01:05:06,818 --> 01:05:09,943
Dollars müssen nicht auffindbar sein.
1279
01:05:09,943 --> 01:05:11,568
Besser blitzsauber gewaschen werden.
1280
01:05:11,645 --> 01:05:15,812
Lasst uns angenehme Dinge machen
zusammen passieren.
1281
01:05:18,110 --> 01:05:19,443
Schön!
1282
01:05:19,693 --> 01:05:20,741
Bravi!
1283
01:05:24,318 --> 01:05:25,693
Bringen wir es zum Abschluss.
1284
01:05:25,693 --> 01:05:29,193
Bei diesem Portfolio bin ich mir sicher
Sie können jede Menge Schnäppchen machen.
1285
01:05:29,443 --> 01:05:32,146
Sichern Sie die Dateien
und bring Mal-bong zurück.
1286
01:05:32,171 --> 01:05:33,068
Sag ihm, er soll sich waschen.
1287
01:05:33,068 --> 01:05:34,110
Ja, Vater.
1288
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
Tut mir der Ball weh?
Oder hatte ich immer Schmerzen?
1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,568
Tae-su, kann ich mitkommen?
1290
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
Scheiße, was ist daran falsch?
1291
01:06:08,943 --> 01:06:10,960
Trinken bei der Arbeit, oder?
1292
01:06:11,051 --> 01:06:12,218
Scheiße.
1293
01:06:13,110 --> 01:06:15,383
Beweg deinen verdammten Kopf!
1294
01:06:21,860 --> 01:06:23,443
Küsst ihr euch?
1295
01:06:25,693 --> 01:06:27,568
Warum?
1296
01:06:27,943 --> 01:06:29,693
Warum willst du das wissen?
1297
01:06:29,693 --> 01:06:32,485
Wir haben hier ein Ziel.
1298
01:06:32,485 --> 01:06:34,693
Mir ist irgendwie das Herz gebrochen.
1299
01:06:34,860 --> 01:06:36,735
Lass uns kurz reden, Tae-su.
1300
01:06:36,830 --> 01:06:38,019
Mach es hier.
1301
01:06:38,985 --> 01:06:41,693
Ich bin sicher, Sie wissen es
warum du heute hier bist.
1302
01:06:44,210 --> 01:06:47,918
Sie sieht so aus, als würde sie es tun
sterben an Einsamkeit.
1303
01:06:48,318 --> 01:06:52,443
Geben Sie uns etwas Platz.
1304
01:06:52,818 --> 01:06:55,693
Ich bin derjenige, der vor Einsamkeit stirbt!
1305
01:06:55,818 --> 01:06:57,728
In diesem Moment
1306
01:06:58,568 --> 01:06:59,943
Hätte ich dich festgehalten,
1307
01:06:59,943 --> 01:07:03,610
Könnte die Freude uns gefunden haben?
1308
01:07:03,610 --> 01:07:05,360
In diesem letzten Tanz
1309
01:07:06,318 --> 01:07:08,068
Hätte ich dich eng umschlungen,
1310
01:07:08,443 --> 01:07:09,985
Wo wären wir jetzt?
1311
01:07:10,943 --> 01:07:13,693
Gwang-woo, ich brauche einen Putter.
Und Champagner auch!
1312
01:07:14,610 --> 01:07:17,485
Ja, Minister.
Ich bin gleich da.
1313
01:07:17,568 --> 01:07:18,693
- Bitte schön.
- Beeil dich!
1314
01:07:18,943 --> 01:07:22,110
Herr Ma, Sie sind eine Berühmtheit.
Benimm dich wie einer.
1315
01:07:22,110 --> 01:07:24,318
Du siehst jetzt aus wie ein Idiot.
1316
01:07:24,318 --> 01:07:25,443
Was, du Bastard?
1317
01:07:25,443 --> 01:07:27,568
Mach dir keine Sorgen.
1318
01:07:27,568 --> 01:07:28,943
Schau mich einfach an.
1319
01:07:45,443 --> 01:07:46,818
Verdammt!
1320
01:07:46,818 --> 01:07:48,943
Dieser Sand ist scheiße.
1321
01:08:04,943 --> 01:08:06,943
Scheiße, es ist ein Doppelpar.
1322
01:08:07,818 --> 01:08:08,943
Wirklich?
1323
01:08:09,068 --> 01:08:10,943
- Ich werde es tun, Sir.
- Nein, das werde ich.
1324
01:08:10,943 --> 01:08:13,068
- Es ist okay, ich werde putzen--
- Ich sagte, ich werde es tun!
1325
01:08:13,443 --> 01:08:15,461
Der Spieler sollte es tun.
1326
01:08:15,869 --> 01:08:16,965
Eun-jung.
1327
01:08:17,050 --> 01:08:19,050
Wer ist hier der Caddy? Mich?
1328
01:08:19,100 --> 01:08:20,249
Du bist heute keine Hilfe!
1329
01:08:23,640 --> 01:08:25,499
- Direktor!
- Geht es dir gut?
1330
01:08:26,324 --> 01:08:28,032
- So rutschig.
- Herrgott.
1331
01:08:28,943 --> 01:08:30,068
Hände weg von mir.
1332
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Eun-jung, entstaube ihn.
1333
01:08:33,568 --> 01:08:34,818
- Eun-jung.
- Ja?
1334
01:08:34,818 --> 01:08:36,568
Ist Ihr Aussehen alles, was Sie haben?
1335
01:08:36,693 --> 01:08:39,110
Der Sand ist klatschnass.
1336
01:08:39,110 --> 01:08:40,318
Und es ist salzig!
1337
01:08:40,318 --> 01:08:43,193
Was für ein privater Golfclub
Ist Sand so beschissen?
1338
01:08:43,193 --> 01:08:44,985
Ist es von einer Salzfarm?
1339
01:08:44,985 --> 01:08:45,985
Scheiße!
1340
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
Wo ist es geblieben?
1341
01:08:49,068 --> 01:08:50,735
Herr Park.
1342
01:08:53,235 --> 01:08:55,533
Wie wäre es damit, das zu spielen?
Spiel jetzt Wahrheit oder Pflicht?
1343
01:08:55,818 --> 01:08:57,443
Richtig, das wäre großartig.
1344
01:08:57,443 --> 01:08:59,693
Aber wie geht es uns?
das in den Golfsport integrieren?
1345
01:08:59,693 --> 01:09:01,855
Er wird seine Magie tun,
Er fügte dem Golf sogar Tango hinzu.
1346
01:09:02,568 --> 01:09:05,693
Wenn Frau Jin es nur tun würde
stimme zu, Tango zu lernen.
1347
01:09:06,318 --> 01:09:07,499
Das wird sie nicht, oder?
1348
01:09:11,943 --> 01:09:13,860
Tut mir leid, ich kann deine Mütze nicht finden.
1349
01:09:13,860 --> 01:09:15,044
Warum sich die Mühe machen?
1350
01:09:29,000 --> 01:09:30,042
Eun-jung,
1351
01:09:30,210 --> 01:09:31,418
schärfen.
1352
01:09:31,494 --> 01:09:32,661
Alles klar.
1353
01:09:33,818 --> 01:09:36,775
Hier habe ich das eine behalten
Du hast das letzte Mal weggeworfen.
1354
01:09:38,568 --> 01:09:40,860
Warum das tun?
Ich habe das gleiche zu Hause.
1355
01:09:40,860 --> 01:09:42,235
Das ist mein Job.
1356
01:09:44,193 --> 01:09:46,800
Sir, warum spielen wir nicht?
Wahrheit oder Pflicht?
1357
01:09:47,818 --> 01:09:48,779
Wahrheit oder Pflicht?
1358
01:09:49,068 --> 01:09:52,443
Das Spiel, das du uns vorhin erzählt hast.
Was sind die Regeln?
1359
01:09:52,568 --> 01:09:55,318
Es ist, was es ist, wissen Sie.
1360
01:09:55,568 --> 01:09:57,235
Wir sagen Wahrheiten.
1361
01:10:00,360 --> 01:10:01,568
Mal sehen.
1362
01:10:01,985 --> 01:10:03,818
Sehen Sie die Flagge dort drüben?
1363
01:10:03,943 --> 01:10:06,818
Wer den Ball bekommt
am nächsten an dieser Flagge
1364
01:10:06,985 --> 01:10:08,818
kann eine Frage stellen.
1365
01:10:08,818 --> 01:10:12,110
Dann müssen Sie ehrlich antworten:
Hand auf dein Herz.
1366
01:10:12,110 --> 01:10:14,568
- Genau wie Tango.
- Genau.
1367
01:10:14,568 --> 01:10:17,485
Was passiert
wenn wir nicht die Wahrheit sagen?
1368
01:10:17,485 --> 01:10:21,610
Das Tiefste und das Größte
Der sehnlichste Wunsch, den du im Kopf hast
1369
01:10:21,610 --> 01:10:23,111
wird zum Scheitern verurteilt sein.
1370
01:10:23,318 --> 01:10:25,568
Sagen Sie, Sie wären nicht ehrlich.
1371
01:10:25,568 --> 01:10:28,360
Dann alles, was Sie sich gewünscht haben
wird zu nichts führen.
1372
01:10:28,360 --> 01:10:30,171
Oh, ich habe Schüttelfrost.
1373
01:10:32,485 --> 01:10:34,085
Wer geht zuerst?
1374
01:10:34,568 --> 01:10:35,818
Geben Sie uns die Verlosungen.
1375
01:10:35,818 --> 01:10:36,943
Ja, Herr.
1376
01:10:36,943 --> 01:10:37,943
Frau Jin,
1377
01:10:37,943 --> 01:10:39,318
Du solltest auch spielen.
1378
01:10:39,318 --> 01:10:40,608
Du meinst Wahrheit oder Pflicht?
1379
01:10:41,735 --> 01:10:42,735
Ich werde vorbeigehen.
1380
01:10:42,735 --> 01:10:44,943
Bitte, nur dieses eine Mal.
1381
01:10:44,943 --> 01:10:47,818
Frau Jin, es ist nur zum Spaß.
1382
01:10:47,818 --> 01:10:49,568
Begleiten Sie uns auf drei Runden.
1383
01:10:49,568 --> 01:10:51,318
Du wirst sowieso gewinnen, nicht wahr?
1384
01:10:51,318 --> 01:10:53,532
Frau Jin, Ehrlichkeit ist die Lebensart.
1385
01:10:57,943 --> 01:10:59,530
In Ordnung.
1386
01:11:00,488 --> 01:11:02,613
Ich werde das auswählen.
1387
01:11:18,775 --> 01:11:20,324
Schade, Frau Jin.
1388
01:11:20,443 --> 01:11:22,276
Habe es dort nicht ganz geschafft.
1389
01:11:22,693 --> 01:11:25,829
Die Verwendung Ihres Treibers hätte es tun können
brachte dich näher.
1390
01:11:29,450 --> 01:11:31,900
Warum ziehe ich heute jeden Versuch?
1391
01:11:36,193 --> 01:11:38,693
Versuche nicht zu gewinnen,
und ziehe nach links.
1392
01:11:38,735 --> 01:11:39,818
Okay.
1393
01:11:53,943 --> 01:11:57,235
Ich habe noch nie einen Schuss gesehen
wie dieses in meinem Leben.
1394
01:11:57,818 --> 01:12:01,193
Bist du betrunken oder was?
Sie sind derjenige, der Lobbyarbeit betreibt.
1395
01:12:01,193 --> 01:12:02,693
Es war der Ball, nicht ich.
1396
01:12:02,693 --> 01:12:04,346
Greifen Sie zu!
1397
01:12:28,193 --> 01:12:30,056
Vordergrund!
1398
01:12:31,818 --> 01:12:33,443
Bitte nehmen Sie einen Mulligan.
1399
01:12:33,443 --> 01:12:35,610
Nein, nicht mit Wahrheit oder Pflicht.
1400
01:12:35,610 --> 01:12:37,110
Es war nur eine Übungsrunde.
1401
01:12:37,110 --> 01:12:38,985
Ich sagte: Nein!
1402
01:12:38,985 --> 01:12:41,104
So spielt man dieses Spiel nicht.
1403
01:12:42,456 --> 01:12:43,318
Steigen Sie ein.
1404
01:12:46,118 --> 01:12:47,391
Frau Jin, bitte.
1405
01:12:47,860 --> 01:12:49,568
Mr. Yoon, schießen Sie los.
1406
01:12:49,693 --> 01:12:50,318
Okay.
1407
01:12:51,193 --> 01:12:53,215
Dann frage ich zuerst Herrn Park.
1408
01:12:53,240 --> 01:12:54,555
Wer ist Ihr idealer Typ?
1409
01:12:54,580 --> 01:12:56,068
Kazuha aus Le Sserafim.
1410
01:12:56,201 --> 01:12:57,882
Okay, als nächstes.
1411
01:12:58,443 --> 01:13:00,438
Und Sie, Frau Jin?
1412
01:13:00,568 --> 01:13:03,725
Ich mag jüngere Jungs.
Sie sind nie anhänglich.
1413
01:13:03,750 --> 01:13:05,435
Sind sie nicht anhänglicher?
1414
01:13:05,460 --> 01:13:08,776
Wetten, sie fragen immer
für Kleidung und so weiter.
1415
01:13:08,801 --> 01:13:09,926
Sie können überall auf dir sein.
1416
01:13:09,926 --> 01:13:13,926
Mr. Yoon, Sie müssen raufkommen
mit besseren Fragen.
1417
01:13:13,926 --> 01:13:16,301
Diejenigen mit mehr Qualität oder Tiefe.
1418
01:13:16,301 --> 01:13:18,051
Okay, es tut mir leid.
1419
01:13:18,051 --> 01:13:19,968
Hier ist eines für Sie, Direktor.
1420
01:13:20,176 --> 01:13:21,705
Wer ist Ihr Lieblingsphilosoph?
1421
01:13:22,562 --> 01:13:23,632
Descartes.
1422
01:13:24,093 --> 01:13:26,907
„Ich denke, also bin ich.
1423
01:13:26,990 --> 01:13:29,160
Das Denken selbst bringt Existenz.
1424
01:13:29,426 --> 01:13:32,801
Lange Rede, kurzer Sinn:
seine Idee verbindet sich mit Tango.
1425
01:13:32,826 --> 01:13:35,769
Und das Wichtigste:
sein Denken ist niemals anhänglich.
1426
01:13:35,794 --> 01:13:37,051
So wahr.
1427
01:13:46,421 --> 01:13:48,629
Wir wechseln uns ab
ausgehend von Mr. Park.
1428
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Wer diesem Baum am nächsten ist, gewinnt.
1429
01:13:50,879 --> 01:13:52,004
Herr Park.
1430
01:13:52,004 --> 01:13:53,019
Lass uns gehen.
1431
01:13:53,044 --> 01:13:53,629
Okay.
1432
01:13:53,629 --> 01:13:54,812
Okay, hier bin ich.
1433
01:13:57,379 --> 01:13:59,629
Ups, ein Himmelsfoto.
1434
01:13:59,629 --> 01:14:00,796
Über die Spitze geschwungen.
1435
01:14:00,796 --> 01:14:02,921
Ich werde ab morgen Tango lernen.
1436
01:14:02,921 --> 01:14:04,504
Als nächstes Herr Yoon.
1437
01:14:08,171 --> 01:14:10,379
Herr Yoon, Sie sind wirklich etwas.
1438
01:14:10,379 --> 01:14:12,421
Du machst das mit Absicht, oder?
1439
01:14:12,421 --> 01:14:14,421
- Es ist so nah.
- Es tut mir Leid.
1440
01:14:14,421 --> 01:14:15,546
Ich werde nachsehen.
1441
01:14:15,546 --> 01:14:17,046
Was willst du so dringend fragen?
1442
01:14:17,046 --> 01:14:18,941
Der Regisseur wird jetzt schwingen.
1443
01:14:22,814 --> 01:14:26,004
Wow, wunderschön! Du brennst.
1444
01:14:26,004 --> 01:14:27,796
Ich glaube, du hast dieses hier.
1445
01:14:27,796 --> 01:14:28,379
Hübsch!
1446
01:14:28,404 --> 01:14:29,967
Muss doch ziemlich nah dran sein, oder?
1447
01:14:32,004 --> 01:14:33,046
Frau Jin.
1448
01:14:39,129 --> 01:14:42,171
Meine Güte, du hast den Baum getroffen.
1449
01:14:42,254 --> 01:14:44,004
Es war eine schöne Aufnahme.
1450
01:14:44,004 --> 01:14:47,129
Aber diese Dinge passieren
wenn du zu gut bist.
1451
01:14:47,129 --> 01:14:48,879
Es war ein wirklich guter Schuss.
1452
01:14:48,879 --> 01:14:50,005
Schade!
1453
01:14:50,296 --> 01:14:52,138
Ich glaube, ich habe Frau Jin geschlagen,
1454
01:14:52,546 --> 01:14:54,131
Es ist also eine Sache zwischen dir und mir.
1455
01:14:54,796 --> 01:14:55,754
Laufen.
1456
01:14:55,847 --> 01:14:56,939
Ich sagte, lauf.
1457
01:14:57,561 --> 01:14:58,824
Verzeihung.
1458
01:15:00,790 --> 01:15:02,373
Warum rennt er?
1459
01:15:02,629 --> 01:15:04,629
Er ist gut gelaunt, schätze ich.
1460
01:15:04,879 --> 01:15:08,629
Ich kannte weder Wahrheit noch Pflicht
könnte so spannend sein.
1461
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
Liege ich falsch, Frau Jin?
1462
01:15:17,004 --> 01:15:18,004
Herr Yoon!
1463
01:15:21,660 --> 01:15:23,285
Wer ist also der Gewinner?
1464
01:15:23,754 --> 01:15:25,004
Meine Güte, ich muss pinkeln.
1465
01:15:29,009 --> 01:15:31,676
Herr Yoon, wie ist es gelaufen?
Ich möchte es unbedingt wissen.
1466
01:15:32,384 --> 01:15:33,509
Der Regisseur hat gewonnen!
1467
01:15:33,509 --> 01:15:34,634
Ja!
1468
01:15:34,634 --> 01:15:35,884
Ich habe gewonnen?
1469
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Ja, das hast du.
1470
01:15:37,509 --> 01:15:40,176
Heute ist mein Glückstag.
1471
01:15:40,509 --> 01:15:42,759
Ich werde dich verwöhnen
ein tolles Abendessen heute.
1472
01:15:42,759 --> 01:15:44,384
Kaufen Sie uns ein Omakase-Sushi.
1473
01:15:44,384 --> 01:15:46,551
Frau Jin sollte das Menü auswählen.
1474
01:15:46,551 --> 01:15:48,259
- Sie ist Veganerin.
- Oh, richtig.
1475
01:15:48,259 --> 01:15:49,634
Ich werde veganes Sushi finden.
1476
01:15:49,634 --> 01:15:50,801
Wie weit waren sie voneinander entfernt?
1477
01:15:50,801 --> 01:15:53,509
So nah, nur einen Meter voneinander entfernt.
1478
01:15:53,509 --> 01:15:54,801
- Wirklich?
- Ja.
1479
01:15:55,634 --> 01:15:57,009
- Wow.
- Großartig.
1480
01:15:57,009 --> 01:15:59,884
Die Szene ist gut erhalten.
Der Regisseur hat offensichtlich gewonnen.
1481
01:15:59,884 --> 01:16:00,926
Stellen Sie uns Fragen.
1482
01:16:00,926 --> 01:16:02,009
Soll ich?
1483
01:16:02,884 --> 01:16:05,551
Mal sehen...
1484
01:16:05,634 --> 01:16:08,259
Lassen Sie mich einige wahrheitsgemäße Fragen stellen.
1485
01:16:08,259 --> 01:16:09,358
Erstens, Herr Park.
1486
01:16:10,051 --> 01:16:11,134
Wann war dein erster Kuss?
1487
01:16:11,134 --> 01:16:14,134
Das ist eine dumme Frage.
Was sind wir, Kinder?
1488
01:16:14,134 --> 01:16:15,009
9. Klasse!
1489
01:16:16,384 --> 01:16:18,259
Ich verstehe, du warst ein ungezogener Junge.
1490
01:16:18,259 --> 01:16:19,634
Als nächstes Herr Yoon.
1491
01:16:19,759 --> 01:16:21,259
Herr Yoon.
1492
01:16:21,384 --> 01:16:23,384
Wann war dein letzter Kuss?
1493
01:16:23,515 --> 01:16:25,999
Ich glaube, das war Thanksgiving letztes Jahr.
1494
01:16:26,759 --> 01:16:30,134
Ich werde sicher sein, dass ich das nächste Mal gewinne
und fragen Sie nach den Details.
1495
01:16:30,801 --> 01:16:32,340
Das nächste ist für Sie, Frau Jin.
1496
01:16:32,514 --> 01:16:36,803
Ich habe eine ganz einfache Lösung
Frage an Dich.
1497
01:16:38,259 --> 01:16:39,450
Frau Jin.
1498
01:16:40,259 --> 01:16:42,422
Siehst du mich…
1499
01:16:43,368 --> 01:16:45,009
als Mann?
1500
01:16:46,926 --> 01:16:48,259
Du bist ein Mann.
1501
01:16:48,259 --> 01:16:49,676
Das ist nicht das, was ich meine.
1502
01:16:49,676 --> 01:16:52,801
Du musst männlich ausgesehen haben
als du jung warst--
1503
01:16:52,801 --> 01:16:56,893
Natürlich sehe ich männlich aus,
Ich bin keine Frau, wissen Sie.
1504
01:16:57,301 --> 01:16:58,509
Das ist nicht mein Punkt.
Bin ich
1505
01:16:58,551 --> 01:16:59,509
Bin ich…
1506
01:17:00,277 --> 01:17:01,277
charmant?
1507
01:17:02,134 --> 01:17:03,634
Natürlich bist du das.
1508
01:17:03,634 --> 01:17:04,509
Dann
1509
01:17:05,704 --> 01:17:09,334
Kann ich davon ausgehen, dass du auf mich stehst?
1510
01:17:11,630 --> 01:17:13,969
Ich dachte, nur eine Frage
war erlaubt.
1511
01:17:14,920 --> 01:17:17,295
Herr Park, wie lauten die genauen Regeln?
1512
01:17:17,470 --> 01:17:18,928
Frag mich nicht.
1513
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Oh, habe ich zwei Fragen gestellt?
1514
01:17:22,788 --> 01:17:25,163
Okay, Regeln sind Regeln.
1515
01:17:25,853 --> 01:17:28,316
Okay, dann lass uns zurückgehen
zum Spiel.
1516
01:17:29,352 --> 01:17:30,769
Wie weit sind wir vom Pin entfernt?
1517
01:17:30,801 --> 01:17:33,509
In Metern…
1518
01:17:33,509 --> 01:17:35,176
wir sind 90 Meter entfernt.
1519
01:17:35,176 --> 01:17:37,884
Zielen wir
Diesmal für diese Flagge?
1520
01:17:37,884 --> 01:17:39,009
Moment mal...
1521
01:17:40,009 --> 01:17:41,551
Es sind weniger als 100 Meter.
1522
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Das ist unfair,
Sie wird auf jeden Fall gewinnen.
1523
01:17:46,319 --> 01:17:48,069
Weiter geht es am nächsten Loch.
1524
01:17:48,145 --> 01:17:51,520
Frau Jin, machen wir das Letzte
am nächsten Loch.
1525
01:17:51,689 --> 01:17:52,988
Ja, wie Sie es wünschen.
1526
01:17:53,577 --> 01:17:56,202
Stell mich ihr gegenüber, dann werde ich ...
1527
01:18:00,077 --> 01:18:01,452
Scheiße, wo sind sie hin?
1528
01:18:02,952 --> 01:18:03,827
Zum Teufel…
1529
01:18:08,702 --> 01:18:09,702
Hä?
1530
01:18:10,577 --> 01:18:11,452
Was?
1531
01:18:13,702 --> 01:18:15,827
Was zum Teufel!
1532
01:18:19,244 --> 01:18:20,869
Wohin sind sie gegangen?
1533
01:18:21,202 --> 01:18:22,677
Spielen wir nicht?
1534
01:18:22,702 --> 01:18:25,077
Sie machten sich auf die Suche nach ihrem Ball.
1535
01:18:25,077 --> 01:18:26,077
Warum bist du so betrunken?
1536
01:18:26,192 --> 01:18:27,192
Mir geht es gut.
1537
01:18:27,217 --> 01:18:28,384
Das bist du nicht!
1538
01:18:28,908 --> 01:18:31,658
Kommen wir zum nächsten Loch.
Ich werde fahren.
1539
01:18:32,528 --> 01:18:34,278
Wie viel hast du Tae-su bezahlt?
1540
01:18:34,303 --> 01:18:37,655
Ich dachte, ich würde ihm 3.000 Dollar geben
aber ich schätze nicht.
1541
01:18:38,027 --> 01:18:40,188
Wenn du ihm fünf gegeben hättest,
er wäre besser.
1542
01:18:43,678 --> 01:18:45,511
Verdammter Bastard!
1543
01:18:47,386 --> 01:18:49,257
- Brüder, vereinigt euch.
- Ja, Herr.
1544
01:18:49,916 --> 01:18:52,749
Papa, als du in der Lobby Golf gespielt hast
1545
01:18:52,886 --> 01:18:54,886
Wollten sie jemals, dass ich auch mitkomme?
1546
01:18:55,136 --> 01:18:56,261
Ist alles in Ordnung?
1547
01:18:56,553 --> 01:18:58,761
Bist du gerade bei diesem Golftreffen?
1548
01:18:58,761 --> 01:19:01,636
Ich wusste es.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1549
01:19:01,928 --> 01:19:03,511
Wie könnte ich?
1550
01:19:04,428 --> 01:19:06,011
Du denkst, ich hätte dich zum Golfen gebracht
1551
01:19:06,511 --> 01:19:07,803
damit du Lobbyarbeit machst?
1552
01:19:08,011 --> 01:19:11,136
Wer pinkelt so oft während des Spiels?
1553
01:19:11,178 --> 01:19:12,178
Oh, hör auf damit.
1554
01:19:12,803 --> 01:19:15,053
Meine Güte, sie wissen nicht, wann sie aufhören sollen.
1555
01:19:15,178 --> 01:19:17,053
Sag ihnen, dass du aufgehört hast.
1556
01:19:17,136 --> 01:19:19,221
Ich helfe dir weiter.
1557
01:19:26,178 --> 01:19:27,636
Bin ich dran?
1558
01:19:27,636 --> 01:19:28,523
Ja.
1559
01:19:28,548 --> 01:19:31,673
Sie wechselten sich bereits ab,
Wir lassen nur uns beide zurück.
1560
01:19:32,053 --> 01:19:33,136
Oh?
1561
01:19:33,178 --> 01:19:35,386
Würden Sie mit dem Fahrer einverstanden sein?
1562
01:19:35,386 --> 01:19:37,261
Ja, ich werde mit meinem Fahrer abschlagen.
1563
01:19:37,428 --> 01:19:40,636
Klar, so geht das
Überwinde dein Jaulen.
1564
01:19:40,636 --> 01:19:42,428
Direktor, machen wir eine größere Wette.
1565
01:19:42,428 --> 01:19:43,928
Der Gewinner bekommt einen Wunsch.
1566
01:19:43,928 --> 01:19:46,011
Von was für einem Wunsch reden wir?
1567
01:19:46,011 --> 01:19:47,448
Hey, halte dich da raus.
1568
01:19:47,609 --> 01:19:50,651
Jüngere Leute müssen es haben
ihre eigenen Regeln.
1569
01:19:51,178 --> 01:19:53,886
Frau Jin, welche Regeln gelten?
1570
01:19:53,886 --> 01:19:56,178
Es ist, was es ist, wissen Sie.
1571
01:19:56,678 --> 01:19:58,432
Der Gewinner kann alles fragen.
1572
01:22:25,803 --> 01:22:27,780
Du bist in einen Schweinestall gegangen
und trotzdem saubere Hände wollen?
1573
01:22:27,886 --> 01:22:28,803
Wenn Son schmutzig spielt…
1574
01:22:28,886 --> 01:22:30,053
Direktor Choi ist alles, was wir jetzt haben.
1575
01:22:30,053 --> 01:22:32,011
Wir sollten uns auch schmutzig wehren.
1576
01:22:32,136 --> 01:22:33,928
Ich weigere mich zu gewinnen
mit grober Lobbyarbeit.
1577
01:22:34,011 --> 01:22:34,761
Zögern Sie nie.
1578
01:22:34,761 --> 01:22:36,511
Ich bin nicht dein Typ.
1579
01:22:47,011 --> 01:22:49,049
Nichts anfassen!
1580
01:22:51,386 --> 01:22:52,761
Bleiben Sie genau dort.
1581
01:22:52,761 --> 01:22:54,478
Wie ist es gelaufen? Wer hat gewonnen?
1582
01:22:59,680 --> 01:23:01,305
Habe ich es näher gebracht?
1583
01:23:01,345 --> 01:23:02,533
Habe ich gewonnen?
1584
01:23:13,753 --> 01:23:16,176
Ja, Direktor. Glückwunsch.
1585
01:23:16,683 --> 01:23:17,748
Du hast gewonnen.
1586
01:23:18,683 --> 01:23:22,100
Direktor Woods, das sollten Sie wirklich tun
Probieren Sie es als Profigolf aus.
1587
01:23:22,308 --> 01:23:24,881
- Herr Yoon.
- Direktor, alles für Sie.
1588
01:23:31,475 --> 01:23:33,225
Warum trägst du keine Hosen?
1589
01:23:33,225 --> 01:23:35,238
Zieh deine Hose an.
Sieht ekelhaft aus.
1590
01:23:35,783 --> 01:23:36,908
Es ist in Ordnung.
1591
01:23:36,933 --> 01:23:39,350
Ich mache gerade durch
die Tiefen des Lebens.
1592
01:23:39,683 --> 01:23:41,933
Herr Ma, machen wir heute Feierabend,
1593
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
Und bevor es noch schlimmer wird, geh nach Hause.
1594
01:23:45,808 --> 01:23:47,058
Hyang-sook,
1595
01:23:47,058 --> 01:23:49,558
Dieser Idiot muss es gehört haben
alles, was wir heute gesagt haben.
1596
01:23:49,558 --> 01:23:51,097
Da bin ich mir sicher.
1597
01:23:52,246 --> 01:23:53,350
Du hast nicht...
1598
01:23:53,725 --> 01:23:55,433
etwas Unangemessenes sagen, oder?
1599
01:23:56,471 --> 01:23:57,846
Wie meinst du das?
1600
01:23:58,183 --> 01:24:00,308
Überall sind Kameras.
1601
01:24:00,308 --> 01:24:03,308
Weißt du, wie es ist?
rund um die Uhr angeschaut werden?
1602
01:24:03,558 --> 01:24:05,808
Du hast überhaupt keine Ahnung von Ficken.
1603
01:24:05,808 --> 01:24:07,100
Was?
1604
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Ich weiß alles über Ficken.
1605
01:24:08,625 --> 01:24:10,847
Tae-su, geh jetzt nach Hause!
1606
01:24:11,183 --> 01:24:13,014
Geh nach Hause, du Scheißer!
1607
01:24:22,308 --> 01:24:23,487
Frau Jin.
1608
01:24:28,558 --> 01:24:30,041
Ich sage dir meinen Wunsch.
1609
01:24:33,225 --> 01:24:35,308
Es ist einfach...
1610
01:24:37,058 --> 01:24:41,058
Auf persönlicher Ebene
Wenn du mich sehen könntest ...
1611
01:24:42,779 --> 01:24:44,946
Ich meine, niemand außer mir.
1612
01:24:45,125 --> 01:24:46,419
Könnten Sie…
1613
01:24:47,339 --> 01:24:50,256
Sehen Sie mich auf eine besondere Art und Weise?
1614
01:24:52,433 --> 01:24:54,766
Was ich meine ist, dass…
1615
01:24:55,438 --> 01:24:57,313
Um ehrlich zu sein,
1616
01:24:57,812 --> 01:24:59,812
Ich habe die Autorität, Dinge zu tun.
1617
01:25:00,725 --> 01:25:04,017
Ich kann mir deine Sorgen anhören.
1618
01:25:05,058 --> 01:25:05,933
Und…
1619
01:25:06,225 --> 01:25:10,433
wenn du Probleme hast,
Ich kann sie reparieren, wie dein Held.
1620
01:25:11,058 --> 01:25:15,100
Aber ich schlage das nicht vor
auf eine kitschige, schmutzige Art und Weise.
1621
01:25:15,600 --> 01:25:17,808
Es ist alles nur ein Teil des Spiels.
1622
01:25:17,933 --> 01:25:18,959
Lasst uns einfach...
1623
01:25:19,933 --> 01:25:21,854
Denken Sie eine Sekunde darüber nach.
1624
01:25:24,558 --> 01:25:26,001
Sagen wir also ...
1625
01:25:27,683 --> 01:25:29,173
in einfacheren Worten…
1626
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Lassen Sie uns auf diese Idee eingehen.
1627
01:25:31,525 --> 01:25:33,900
Nein, mach dich nicht mit mir zufrieden.
1628
01:25:35,720 --> 01:25:38,626
Wie ich schon sagte, ich möchte, dass wir ...
1629
01:25:40,359 --> 01:25:41,484
das…
1630
01:25:41,590 --> 01:25:43,715
besondere Beziehung--
1631
01:25:52,974 --> 01:25:54,599
Bist du krank?
1632
01:25:54,624 --> 01:25:56,249
- Geht es dir gut?
- Bewegen Sie es!
1633
01:25:56,433 --> 01:25:57,558
Frau Jin?
1634
01:25:57,558 --> 01:25:59,975
Eun-jung, bring etwas Medizin mit!
1635
01:25:59,975 --> 01:26:03,058
Beeilen Sie sich und bringen Sie Wasser,
Handtücher und Tücher!
1636
01:26:06,308 --> 01:26:08,058
Du auch nicht, verdammt!
1637
01:26:08,058 --> 01:26:09,850
- Wir haben keine Medikamente.
- Trinken Sie etwas Wasser.
1638
01:26:09,850 --> 01:26:10,933
Bewegen.
1639
01:26:10,933 --> 01:26:11,975
Frau Jin.
1640
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
- Trink aus.
- Scheiße!
1641
01:26:13,725 --> 01:26:15,350
Hör auf, alter Mann!
1642
01:26:15,590 --> 01:26:18,002
Ich kann es nicht mehr ertragen, hör einfach auf!
1643
01:26:18,276 --> 01:26:19,276
Du bist ekelhaft.
1644
01:26:19,433 --> 01:26:21,933
Warum bist du so anhänglich,
Du Wichser?
1645
01:26:46,475 --> 01:26:49,183
Frau Jin, es tut mir so leid
um dich das durchmachen zu lassen.
1646
01:26:49,558 --> 01:26:51,808
Er ist so ein großer Fan von dir
1647
01:26:51,975 --> 01:26:54,558
Ich glaube, er hat die Grenze überschritten.
1648
01:26:55,308 --> 01:26:58,683
Nein, das interessiert mich nicht.
Darum geht es nicht.
1649
01:27:00,225 --> 01:27:01,600
Ich hasse es zu fragen,
1650
01:27:01,725 --> 01:27:04,558
Aber könnten Sie bitte?
Kannst du es noch etwas ertragen?
1651
01:27:04,600 --> 01:27:06,808
Ich verstehe vollkommen, wie du dich fühlst.
1652
01:27:08,270 --> 01:27:10,270
Bitte nur noch zwei Stunden.
1653
01:27:11,975 --> 01:27:14,642
Mr. Yoon, Sie haben meinen Ball bewegt?
1654
01:27:16,058 --> 01:27:17,673
Du hast gesagt, ich könnte dir vertrauen.
1655
01:27:18,043 --> 01:27:20,918
Und das war es
Alles dreht sich um faire Chancen.
1656
01:27:22,350 --> 01:27:24,558
Ich wünschte wirklich, ich wäre nicht gekommen.
1657
01:27:25,279 --> 01:27:27,154
Ich habe mich entschieden.
1658
01:27:27,933 --> 01:27:29,850
Vergessen Sie unseren Vertrag.
1659
01:27:30,183 --> 01:27:31,558
Ich bin fertig.
1660
01:27:50,183 --> 01:27:51,494
Was Sie verlangt haben.
1661
01:27:52,433 --> 01:27:53,548
Danke schön.
1662
01:27:58,600 --> 01:28:01,350
Also ich schätze, es ist jetzt wirklich vorbei.
1663
01:28:01,860 --> 01:28:03,110
Direktor,
1664
01:28:03,135 --> 01:28:07,135
auch wenn sie schreit,
Ich bin sicher, Frau Jin steht auf Sie.
1665
01:28:07,183 --> 01:28:08,683
Hör schon damit auf.
1666
01:28:50,558 --> 01:28:54,565
Mit Papas Beerdigung und allem
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
1667
01:28:54,590 --> 01:28:56,840
Du kannst es mir einfach später sagen.
1668
01:28:57,308 --> 01:28:59,350
Endlich ist die Finanzierung gesichert.
1669
01:28:59,808 --> 01:29:02,808
Wir haben es nicht bekommen
die FCC- und UL-Zertifizierungen noch nicht erfüllt.
1670
01:29:02,808 --> 01:29:04,850
Das können wir im Nachhinein klären.
1671
01:29:05,058 --> 01:29:08,600
Wir brauchen das Geld jetzt.
Haben wir nicht genug gekämpft?
1672
01:29:08,725 --> 01:29:09,808
Das ist Betrug.
1673
01:29:10,600 --> 01:29:13,915
Gefällt es Ihnen nicht? Dann geh weg.
1674
01:29:14,733 --> 01:29:17,887
Alter, wie konntest du mir das antun?
1675
01:29:18,475 --> 01:29:19,933
Verdammt dumm!
1676
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
Verdammter Idiot.
1677
01:29:45,225 --> 01:29:47,116
Sehen? Er ist hier.
1678
01:29:47,558 --> 01:29:50,350
Hat es Spaß gemacht, meine Frau zu vögeln, du Idiot?
1679
01:29:51,200 --> 01:29:53,283
Was ist los mit dir?
Kannst du nicht höflich sein?
1680
01:29:53,308 --> 01:29:55,558
Machst du Witze?
Nach dem, was er getan hat?
1681
01:29:55,683 --> 01:29:56,933
Warum schlägst du mich nicht stattdessen?
1682
01:29:56,958 --> 01:29:58,298
Hör auf mit dem Beat!
1683
01:29:58,658 --> 01:30:01,685
Du geldgieriger Idiot
Wer hat meinen Liebling Da-mi gestohlen,
1684
01:30:01,999 --> 01:30:03,349
Komm her, jetzt!
1685
01:30:03,370 --> 01:30:06,078
Du kommst hierher,
du Hurensohn!
1686
01:30:06,078 --> 01:30:08,828
An der Vergangenheit nippen,
Ah, dieser bittersüße Geschmack...
1687
01:30:08,953 --> 01:30:10,995
Geschmack? Was meinst du damit?
1688
01:30:10,995 --> 01:30:12,880
Was hast du mit ihr gemacht?
im Wald?
1689
01:30:12,905 --> 01:30:14,719
- Hast du…
- Meinst du das ernst?
1690
01:30:14,744 --> 01:30:16,352
- Komm hinter mich!
- Nein, komm her!
1691
01:30:23,829 --> 01:30:26,703
„Ich habe mich nie eingeschüchtert gefühlt, mein Arsch.
1692
01:30:26,745 --> 01:30:28,620
Du hast jetzt Angst, Dummkopf.
1693
01:30:31,393 --> 01:30:32,726
Nein, geh weg.
1694
01:30:34,314 --> 01:30:35,368
Nimm das, du Vollidiot.
1695
01:30:35,982 --> 01:30:37,107
- Geht es dir gut?
- Cho, du bist der Nächste.
1696
01:30:37,232 --> 01:30:38,732
Verdammter Drecksack.
1697
01:30:39,149 --> 01:30:41,399
Da-mi, ich werde dein Schutzengel sein.
1698
01:30:41,399 --> 01:30:42,232
So heiß!
1699
01:30:42,232 --> 01:30:43,857
Wirst du damit aufhören?
1700
01:30:43,857 --> 01:30:45,232
Nein, nicht da!
1701
01:30:54,482 --> 01:30:57,357
Hör auf damit vor meinen Augen!
Weißt du nicht, wer ich bin?
1702
01:30:57,357 --> 01:30:58,982
Sie sehen einen Minister.
1703
01:30:58,982 --> 01:30:59,899
Richtig.
1704
01:31:00,107 --> 01:31:01,649
Minister Cho!
1705
01:31:01,732 --> 01:31:05,774
Ich habe alles aufgezeichnet
Das habt ihr verdammt noch mal heute gesagt!
1706
01:31:05,982 --> 01:31:08,399
Gib es auf, du erbärmlicher Verlierer.
1707
01:31:08,482 --> 01:31:11,107
Ich weiß über das Neue Bescheid
Naturschutzprojekt!
1708
01:31:11,232 --> 01:31:12,899
Das sind noch einmal 30 Jahre!
1709
01:31:13,024 --> 01:31:14,649
Ich sagte: Schrott den Grüngürtel
1710
01:31:14,791 --> 01:31:17,791
aber meine Vorgesetzten sind nicht einverstanden
wegen Waldbränden!
1711
01:31:18,416 --> 01:31:18,916
Du lügst--
1712
01:31:18,916 --> 01:31:22,291
Hören Sie auf, vergessen Sie nicht, dass wir Ihre Gäste sind.
1713
01:31:22,458 --> 01:31:25,708
Das ist nicht der Lösungsweg
ein geschäftliches Problem, okay?
1714
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
Fick dich! Den Mund halten!
1715
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Ich habe alles gehört!
1716
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Pebble Beach, Dollar, sauberes Geld …
1717
01:31:32,458 --> 01:31:33,861
Minister!
1718
01:31:34,166 --> 01:31:35,410
Komm schon, Hyang-sook!
1719
01:31:35,435 --> 01:31:36,666
Sag mir!
1720
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
Willst du deinen Platz behalten?
1721
01:31:38,666 --> 01:31:41,083
Bleiben Sie in Pebble Beach ganz gemütlich?
1722
01:31:41,083 --> 01:31:43,345
Dann hör mir zu.
1723
01:31:43,370 --> 01:31:46,386
Okay, ich habe dich gehört.
Jetzt verstehe ich, was du meinst.
1724
01:31:46,460 --> 01:31:48,541
Ich bin so enttäuscht von dir.
1725
01:31:48,541 --> 01:31:51,416
Entschuldigung, ich hätte zuhören sollen
näher an Sie heran.
1726
01:31:51,416 --> 01:31:53,041
Beim Treffen nächste Woche
1727
01:31:53,166 --> 01:31:55,083
Ich werde das auf jeden Fall klären.
1728
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
Scheiß auf dich, Frau.
1729
01:31:58,166 --> 01:31:59,208
Hallo, Polizei?
1730
01:31:59,208 --> 01:32:03,295
Bitte senden Sie Hilfe an August CC,
Clubhaus am 14. Loch!
1731
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
Schatz.
1732
01:32:07,041 --> 01:32:08,833
Warum kannst du mich nicht einfach lieben?
1733
01:32:08,833 --> 01:32:11,583
Was hat er, was ich nicht habe?
1734
01:32:12,333 --> 01:32:13,412
Hören Sie ...
1735
01:32:13,583 --> 01:32:15,916
Ich kann keine Sekunde mehr mit dir ertragen.
1736
01:32:16,481 --> 01:32:17,837
Es ist vorbei.
1737
01:32:18,004 --> 01:32:20,583
Schlampe, aber du bist mir wirklich wichtig!
1738
01:32:22,450 --> 01:32:26,075
Wie kannst du es wagen, uns zu erpressen,
du verdammter Psycho.
1739
01:32:28,041 --> 01:32:30,291
Machen Sie weiter und lassen Sie das Band durchsickern.
1740
01:32:30,791 --> 01:32:31,916
Bewegen Sie Ihren Fuß.
1741
01:32:31,916 --> 01:32:33,833
Es tut weh.
1742
01:32:34,090 --> 01:32:35,814
Die Aufnahme durchsickern lassen,
1743
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
und du denkst wirklich
Ich werde nicht hinter dir her sein?
1744
01:32:39,041 --> 01:32:43,541
Ich habe null Respekt davor
ein mieser Weichei wie du!
1745
01:32:43,791 --> 01:32:44,958
Tae-su,
1746
01:32:45,166 --> 01:32:46,749
- Lass uns gehen.
- Wohin gehen?
1747
01:32:47,791 --> 01:32:49,277
Herr Sohn,
1748
01:32:49,416 --> 01:32:51,934
Beruhige dich jetzt und nimm deinen Fuß ab.
1749
01:32:53,208 --> 01:32:55,335
Meine Güte, ich fühle mich schläfrig.
1750
01:32:55,541 --> 01:32:59,255
Endlich sehe ich das klar
aus jedermanns Sicht.
1751
01:32:59,280 --> 01:33:01,708
Jetzt, da Sie beides haben
einen fairen Treffer gelandet,
1752
01:33:01,708 --> 01:33:03,666
Lasst uns besprechen, was wir alle wollen.
1753
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
Ich werde es jetzt hier regeln.
1754
01:33:05,541 --> 01:33:07,805
Vielen Dank, gnädige Frau.
1755
01:33:15,833 --> 01:33:16,791
Hä?
1756
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Was ist das?
1757
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
Was machst du hier?
1758
01:33:20,340 --> 01:33:22,808
Und du?
Was ist auf deiner Kleidung?
1759
01:33:22,833 --> 01:33:23,972
Warte eine Sekunde.
1760
01:33:24,888 --> 01:33:26,388
Herr Sohn?
1761
01:33:27,708 --> 01:33:32,791
Also das Unternehmen, das Sie wollten
zu fördern und zu fördern war…
1762
01:33:33,166 --> 01:33:34,083
der Entblößte?
1763
01:33:34,083 --> 01:33:37,041
Direktor, es war einfach
eine lockere Runde,
1764
01:33:37,041 --> 01:33:40,083
und du würdest es ernst meinen
überreagieren, um uns zu beschuldigen...
1765
01:33:40,083 --> 01:33:41,407
Sicher, sicher.
1766
01:33:42,416 --> 01:33:45,291
Also meinst du
Das alles ist in Ordnung
1767
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
- aus rechtlicher Sicht--
- Verdammt!
1768
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
Du Idiot.
1769
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
- Räumen Sie auf!
- Servietten!
1770
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Passen Sie auf, was Sie sagen, ja?
1771
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Hände weg!
Ich kann es selbst machen.
1772
01:33:54,041 --> 01:33:56,666
Entschuldigung. Direktor Choi,
Es geht darum, dich endlich kennenzulernen.
1773
01:33:57,458 --> 01:33:59,791
- WHO…?
- Bae Min, der Besitzer hier.
1774
01:33:59,791 --> 01:34:01,583
Da ihr beide hier seid,
1775
01:34:01,583 --> 01:34:03,727
Bitte genehmigen Sie den Plan sofort.
1776
01:34:05,583 --> 01:34:06,660
Was…
1777
01:34:13,860 --> 01:34:16,307
Was ist passiert?
Irgendwo hingefallen?
1778
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Meine Güte…
1779
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Wer ist das jetzt?
1780
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
Das ist Herr Yoon
von Yoon Interactive,
1781
01:34:22,666 --> 01:34:24,041
der vergrabene Typ…
1782
01:34:26,583 --> 01:34:30,083
Oh, der Mann dahinter
die vergrabenen Ladegeräte?
1783
01:34:30,916 --> 01:34:33,291
Direktor, das waren Sie
Treffen Sie sich heute mit ihm?
1784
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Wer ist jetzt schuldig?
1785
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
Ganz sauber und edel spielen…
1786
01:34:38,583 --> 01:34:40,183
Es ist nicht das, was du denkst.
1787
01:34:40,208 --> 01:34:41,183
Gib mir eine Pause.
1788
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Sagen Sie etwas, Mr. Yoon, ja?
1789
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Wie erbärmlich.
1790
01:34:46,083 --> 01:34:49,458
Was hat dich zum Nachdenken gebracht?
Du hast die Autorität?
1791
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
Du hast es falsch verstanden.
Ich bin der Verantwortliche.
1792
01:34:53,041 --> 01:34:56,666
Ma'am, was Sie gesagt haben
über den Golfplatz Hwacheon,
1793
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
Könntest du es noch einmal sagen?
1794
01:34:59,583 --> 01:35:02,541
Ich, Cho Hyang-sook, stimme zu
der Bebauungsplan.
1795
01:35:02,583 --> 01:35:03,708
Okay!
1796
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Ich bin jetzt zufrieden,
also werde ich es hier zusammenfassen.
1797
01:35:06,041 --> 01:35:07,740
Was für ein verdammter Witz.
1798
01:35:08,541 --> 01:35:11,041
Ich vertraue darauf, dass Sie aufpassen werden
dieser Aufnahme dann.
1799
01:35:11,041 --> 01:35:12,916
Klar, ich wünsche dir viel Glück.
1800
01:35:12,916 --> 01:35:14,580
- Tut mir leid wegen vorhin.
- Es ist kein Problem.
1801
01:35:15,166 --> 01:35:17,791
Jetzt muss ich meine Frau jagen,
1802
01:35:17,791 --> 01:35:20,458
aber wenn du später vorbeischaust,
Bitte rufen Sie mich an.
1803
01:35:20,458 --> 01:35:22,666
- Ich bin für Sie da.
- Sehr geschätzt.
1804
01:35:22,666 --> 01:35:25,330
- Hier fallen keine Gebühren an.
- Ja, Herr.
1805
01:35:31,791 --> 01:35:33,232
Geht es dir gut, Kumpel?
1806
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
Selbst wenn Sie den Zuschlag erhalten,
Ihr Unternehmen schafft es nicht.
1807
01:35:37,166 --> 01:35:39,791
Wie werden Sie zurückzahlen?
der 5-Millionen-Dollar-Kredit?
1808
01:35:40,253 --> 01:35:42,005
Er ist so rücksichtslos.
1809
01:35:42,030 --> 01:35:43,167
- Oh je.
- Hören Sie,
1810
01:35:43,458 --> 01:35:46,958
Ich kann diesen Kredit begleichen
für dich gerade jetzt.
1811
01:35:47,041 --> 01:35:49,583
Der Bankdirektor ist
mir gegenüber ziemlich treu.
1812
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Wenn ich es richtig gehört habe,
1813
01:35:51,416 --> 01:35:53,166
du wirst übergeben
Ihre Technik an Mr. Son--
1814
01:35:53,166 --> 01:35:54,117
Warte.
1815
01:35:54,916 --> 01:35:56,738
Herr Yoon, was ist das?
1816
01:35:56,916 --> 01:36:00,291
Direktor, wir sind fast fertig
Entwicklung auch vergrabener Typen.
1817
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Ich biete nur die Übernahme an
um der alten Zeiten willen.
1818
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Hör auf mit den Lügen.
1819
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
Du denkst, ich bin dumm?
1820
01:36:07,458 --> 01:36:09,766
Ihnen fehlen noch ihre Eigenschaften,
1821
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
wie Hitzeschilde und
Objekterkennungssensoren!
1822
01:36:12,541 --> 01:36:15,666
Er hat nur gesagt, dass sie es sind
in der Endphase, Idiot.
1823
01:36:15,666 --> 01:36:17,916
Du bist so ahnungslos, mach es einfach zu!
1824
01:36:17,916 --> 01:36:18,958
Du bist betrunken.
1825
01:36:19,166 --> 01:36:20,513
Schon wieder Wahrheit oder Pflicht gespielt?
1826
01:36:20,958 --> 01:36:21,708
Was?
1827
01:36:21,708 --> 01:36:24,333
Sir, sie hat ihre Entscheidung bereits getroffen.
1828
01:36:24,333 --> 01:36:26,291
Nicht bevor ich meine Zustimmung gegeben habe--
1829
01:36:26,291 --> 01:36:28,583
Direktor, hören Sie schon auf zu kläffen …
1830
01:36:28,583 --> 01:36:31,291
Herr Minister, wollen Sie im Gefängnis landen?
1831
01:36:31,291 --> 01:36:33,958
Gefängnis? Das ist ein verdammtes Lachen.
1832
01:36:34,416 --> 01:36:36,791
Ich habe die Unordnung vergessen
Ich musste aufräumen
1833
01:36:36,791 --> 01:36:40,166
als du herumgevögelt hast
mit diesen Profi-Mädels?
1834
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
Es waren nur Golfturniere, sagte ich!
1835
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
Schon mal was von „Me Too“ gehört?
1836
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
Halt die Klappe!
1837
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Na, bist du nicht ein Romantiker?
1838
01:36:46,666 --> 01:36:47,916
Herr Yoon,
1839
01:36:47,916 --> 01:36:49,958
Ich gebe Ihnen den Vertrag.
1840
01:36:49,958 --> 01:36:52,041
Meine Entscheidung hier ist endgültig.
1841
01:36:52,041 --> 01:36:54,166
Ich bin derjenige, der das Sagen hat, verstanden?
1842
01:36:54,166 --> 01:36:55,416
Hör nicht auf ihn.
1843
01:36:55,416 --> 01:36:58,583
Es ist ein 4-Milliarden-Dollar-Projekt.
Das darfst du nicht aufgeben!
1844
01:36:58,583 --> 01:36:59,786
Wie wäre es mit einem Getränk?
1845
01:37:11,083 --> 01:37:12,049
Ja.
1846
01:37:12,458 --> 01:37:13,655
Ich werde darauf verzichten.
1847
01:37:14,679 --> 01:37:16,512
Du hast es mir vorhin gesagt
1848
01:37:17,291 --> 01:37:20,166
Das Leben ist jemandem gegenüber immer unfair
1849
01:37:20,166 --> 01:37:21,671
also sollte ich einfach um einen Gefallen bitten.
1850
01:37:23,583 --> 01:37:26,947
Vorher, dachte ich
Ich wusste, was du meinst ...
1851
01:37:28,951 --> 01:37:30,615
Aber wenn ich mehr darüber nachdenke,
1852
01:37:32,541 --> 01:37:33,970
Ich bin mir nicht so sicher.
1853
01:37:36,802 --> 01:37:38,126
Zähl mich aus.
1854
01:37:39,671 --> 01:37:40,921
Entschuldigung.
1855
01:37:42,248 --> 01:37:43,499
Oh, und das hier.
1856
01:37:46,458 --> 01:37:47,531
Zum Abrutschen des Balls.
1857
01:38:06,041 --> 01:38:08,916
Sieht so aus, als wäre ich völlig außer Kontrolle geraten.
Es tut mir Leid.
1858
01:38:09,380 --> 01:38:10,987
Es ist nur ein einziger Versuch, keine große Sache.
1859
01:38:12,916 --> 01:38:15,041
Frau Kim, was ist mit dem Kredit?
1860
01:38:15,041 --> 01:38:17,708
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Lass uns morgen reden.
1861
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
Okay.
1862
01:38:19,541 --> 01:38:22,041
Ich sagte, nimm dir einen Tag frei.
Warum seid ihr alle hier?
1863
01:38:22,166 --> 01:38:24,416
Das ist einer von Yongins
Top-Restaurants.
1864
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
Wir sind nicht wegen dir gekommen.
1865
01:38:25,833 --> 01:38:28,166
Allerdings etwas teuer für nur Nudeln.
1866
01:38:28,208 --> 01:38:31,666
Fügen Sie den Transport hinzu,
Und es schadet wirklich dem Geldbeutel.
1867
01:38:31,666 --> 01:38:34,458
Dennoch kaufen Sie Kleidung
fast jeden Tag.
1868
01:38:34,541 --> 01:38:36,291
Eigentlich habe ich das kostenlos bekommen.
1869
01:38:36,416 --> 01:38:37,833
Die Leute haben dich beim Einkaufen gesehen.
1870
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Muss jemand anderes sein.
1871
01:38:39,083 --> 01:38:40,958
- Ignorieren Sie sie, bestellen Sie Ihre.
- Okay.
1872
01:38:40,958 --> 01:38:43,583
Schwarze Bohnennudeln sind ein Muss,
und auch frittierte Fleischbällchen.
1873
01:38:43,583 --> 01:38:46,291
Vergessen Sie nicht das Brathähnchen
und Garnelentoast.
1874
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
Sicher, aber seid ihr nicht satt?
1875
01:38:48,541 --> 01:38:50,065
Wir fangen gerade erst an.
1876
01:38:52,954 --> 01:38:54,079
Ho-sik.
1877
01:38:54,518 --> 01:38:57,060
War Frau Kim damit einverstanden, dass Sie hier sind?
1878
01:38:57,085 --> 01:38:58,460
Naja, eigentlich...
1879
01:38:58,916 --> 01:39:02,291
Ich kam wegen scharfer Nudelsuppe,
und traf sie zufällig.
1880
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
Und zufällig,
Am Ende saß ich bei ihnen.
1881
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
- Durch Zufall?
- Das stimmt.
1882
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Warum dann das Stottern?
1883
01:39:09,458 --> 01:39:10,666
Das bin ich nicht.
1884
01:39:10,916 --> 01:39:14,916
Auch nicht alles
Passiert das überhaupt zufällig?
1885
01:39:14,916 --> 01:39:16,416
Sie haben Recht.
1886
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Dann lasst uns tanken,
1887
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
und beeil dich nach Hause.
1888
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
Frau Jin,
1889
01:39:39,208 --> 01:39:42,166
Sie kennen diese Mango-Schokolade
Coco-Mousse-Kuchen?
1890
01:39:42,291 --> 01:39:47,166
Wieder einmal hat sich mein Cousin das geschnappt
indem wir an erster Stelle stehen.
1891
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
Viel Spaß, es ist etwas Besonderes.
1892
01:39:49,291 --> 01:39:52,208
Und dieser Tag tut mir so leid.
1893
01:39:52,666 --> 01:39:53,666
P.S.
1894
01:39:54,041 --> 01:39:57,833
Dein Abschlag war absolut perfekt.
1895
01:39:58,041 --> 01:39:59,291
Willkommen zurück.
1896
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
Ich dachte, ich wäre besser geworden
Nachdem ich dich letzte Woche gesehen habe,
1897
01:40:03,791 --> 01:40:06,041
aber ich habe bekommen
Nervosität seit gestern.
1898
01:40:06,333 --> 01:40:08,291
Hast du die Pillen probiert?
Ich habe es dir verschrieben?
1899
01:40:08,666 --> 01:40:11,291
Nein, ich habe Angst, dass ich es werde
zu sehr darauf angewiesen.
1900
01:40:11,291 --> 01:40:13,041
Wie ist Ihre Darmgesundheit?
1901
01:40:13,333 --> 01:40:15,791
Ich würde nicht sagen, dass es großartig ist ...
1902
01:40:16,291 --> 01:40:17,458
Ich habe Durchfall.
1903
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
Haben Sie in letzter Zeit Rohkost gegessen?
1904
01:40:20,416 --> 01:40:22,666
- Muscheln.
- Das muss es sein.
1905
01:40:22,791 --> 01:40:25,583
Enteritis und Durchfall können
sicherlich Angst machen.
1906
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Hallo.
1907
01:40:30,416 --> 01:40:31,791
Entschuldigen Sie uns.
1908
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
Es ist ziemlich dringend.
1909
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
Egal wie dringend,
Du kannst so nicht reinkommen.
1910
01:40:36,458 --> 01:40:38,166
Es wird nicht noch einmal passieren.
1911
01:40:38,166 --> 01:40:39,041
Was ist das?
1912
01:40:39,041 --> 01:40:40,208
Chef,
1913
01:40:40,291 --> 01:40:43,416
Sieht so aus, als wäre es nicht O.B. gewesen. schließlich.
1914
01:40:43,416 --> 01:40:44,416
Sehen.
1915
01:40:44,666 --> 01:40:47,416
Während der Untersuchung eines Übergriffs
auf dem Golfplatz,
1916
01:40:47,416 --> 01:40:51,458
Die Polizei fand Hinweise auf Bestechung
unter Beteiligung von Minister Cho und Sohn
1917
01:40:51,541 --> 01:40:55,083
der CEO eines Unternehmens, das ein Angebot abgibt
zum E-Parkplatz-Projekt.
1918
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
Während des Spielens
1919
01:40:57,291 --> 01:41:00,958
Ich habe Cho und andere belauscht
im Clubhaus plaudern.
1920
01:41:01,083 --> 01:41:05,333
Ich hatte das Gefühl, wir müssen es ausrotten
diese Ungerechtigkeit und Korruption.
1921
01:41:05,416 --> 01:41:08,333
Sonst gibt es keine Zukunft
für unser Land.
1922
01:41:08,458 --> 01:41:10,541
Ich konnte es niemals zulassen,
1923
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
Also habe ich beschlossen, es selbst zu melden.
1924
01:41:13,308 --> 01:41:14,891
Mit dem Rücktritt von Minister Cho
1925
01:41:14,916 --> 01:41:18,666
Die Regierung kündigte Pläne an
um die globale Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen
1926
01:41:18,705 --> 01:41:21,497
durch Auswahl des besten WLAN
Ladesystem für Elektrofahrzeuge
1927
01:41:21,522 --> 01:41:23,980
durch ein transparentes
und fairer Prozess.
1928
01:41:24,147 --> 01:41:25,980
Kim Ji-hoon, SNC News.
1929
01:41:26,105 --> 01:41:27,355
Du Idiot.
1930
01:41:42,980 --> 01:41:44,442
Ho-sik, hier bitte.
1931
01:41:44,855 --> 01:41:46,022
Danke.
1932
01:41:46,022 --> 01:41:47,464
- Gut gemacht.
- Sicher.
1933
01:41:48,531 --> 01:41:50,130
Ist das der Richtige?
1934
01:41:53,897 --> 01:41:55,757
Invertierte Jenny,
wie ich lebe und atme.
1935
01:41:56,230 --> 01:41:57,657
Wie bist du darauf gekommen?
1936
01:41:57,980 --> 01:41:59,855
Wir kamen überein, keine Fragen zu stellen.
1937
01:42:00,325 --> 01:42:01,408
Rechts.
1938
01:42:01,772 --> 01:42:04,605
Lasst uns aufholen
wenn sich die Dinge beruhigen.
1939
01:42:04,772 --> 01:42:06,980
Okay, wir sehen uns beim Wiedersehen?
1940
01:42:07,230 --> 01:42:08,480
Ja, gibt es eine Kleiderordnung?
1941
01:42:08,605 --> 01:42:09,622
Pelzmantel.
1942
01:42:09,995 --> 01:42:11,287
- Wir sehen uns.
- Tschüss.
1943
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
Guter Schuss!